1
00:00:04,560 --> 00:00:06,400
පලා යන්න! වෙඩි තැබීම.

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,640
ඒ මගේ අසල්වැසියා. මම හිතන්නේ
කවුරුහරි ඔහුට වෙඩි තබා ඇත.

3
00:00:08,680 --> 00:00:09,960
එහි සැකකටයුතු ගිනි අවියක් තිබී ඇත

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,040
මාර්ලෝ හි සිදුවීම
ඊයේ. නොහැකි බව පෙනේ.

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,000
පොට්ස් මහත්මිය, මේ
දැන් පොලිස් කාරණයක්.

6
00:00:14,040 --> 00:00:16,240
ඔයා කොහෙද හිටියේ
ඊයේ 6.30ට?

7
00:00:16,280 --> 00:00:18,800
මම ගායන පුහුණුවීම්වල හිටියා
සියලුම සාන්තුවරයන්ගේ පල්ලියේදී.

8
00:00:18,840 --> 00:00:22,120
මම විකර්ගේ බිරිඳ. ඔහු විය
ඉතා අනිවාර්යයෙන්ම සවස 6.30 ට මෙහි.

9
00:00:22,160 --> 00:00:24,640
තවත් වෙඩි තැබීමක් සිදු විය
Marlow හි. ජුඩිත් පොට්ස්.

10
00:00:24,680 --> 00:00:27,360
සුසී හැරිස්. ඔහ්, ඔයා ආවා!

11
00:00:27,400 --> 00:00:29,480
කවුරුහරි කාර්යබහුලයි.
මම ඔබව දකින සෑම අවස්ථාවකම,

12
00:00:29,520 --> 00:00:32,120
ඔබ තවත් ඇත. තියෙනවා
තුන්වෙනි මිනීමැරුම වෙන්න යනවා.

13
00:00:32,160 --> 00:00:34,120
අපි ගනුදෙනු කරනවා
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්.

14
00:00:48,840 --> 00:00:51,160
හරි, හැමෝම.

15
00:00:51,200 --> 00:00:54,120
ඝාතකයා පදක්කමක් ඉතිරි කළේය
සියල්ලට පසු පළමු අපරාධ ස්ථානය.

16
00:00:54,160 --> 00:00:57,120
මේකේ තියෙන්නේ "ඇදහිල්ල" කියලා
එය මත. කරුණාකර එය සකසන්න,

17
00:00:57,160 --> 00:00:59,600
ඇලිස්, මට ඒක ඕන
වේගවත්. හරි.

18
00:00:59,640 --> 00:01:02,720
පළමු ඝාතනය විය
"ඇදහිල්ල". දෙවැන්න, "බලාපොරොත්තුව".

19
00:01:02,760 --> 00:01:05,800
ඊළඟට "පුණ්‍ය කටයුතු" වේ.
තුන්වැනි මිනීමැරුමකුත් වෙන්න යනවද?

20
00:01:05,840 --> 00:01:08,200
නෑ. අපි යනවා
මුලින්ම මිනීමරුවා අල්ලන්න.

21
00:01:08,240 --> 00:01:10,280
සියලුම සැලසුම් නිවාඩු,
පුහුණුව, වාර්ෂික සමාලෝචන,

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,600
එය සියල්ල අවලංගු කර ඇත.

23
00:01:11,640 --> 00:01:14,200
ඒ වගේම මට සම්පූර්ණ යාවත්කාලීනයක් අවශ්‍යයි
මිනීමැරුම් අවස්ථා දෙකේදීම,

24
00:01:14,240 --> 00:01:15,920
මගේ කාර්යාලයේ, විනාඩි දහයකින්.

25
00:01:15,960 --> 00:01:19,960
සහ පදක්කම විය
සමහර සිවිල් වැසියන් විසින් සොයා ගන්නා ලදී.

26
00:01:20,000 --> 00:01:23,200
මම කුලියට ගැනීමට තීරණය කළෙමි
ඔවුන් උපදේශකයින් ලෙස.

27
00:01:23,240 --> 00:01:24,600
මෙතන හිටිය ඒ ගෑනි නෙවෙයිද?

28
00:01:24,640 --> 00:01:25,880
නැත.

29
00:01:25,920 --> 00:01:30,680
ඔහ්, ඒ සඳහා ක්රිස්තුස්ට ස්තූතියි! අයි
එතකොට හිතුවේ ඔයාට ඉඩම නැතිවෙයි කියලා.

30
00:01:30,720 --> 00:01:32,680
මම කිව්වේ ඇය සහ ඇගේ මිතුරන් දෙදෙනා.

31
00:01:32,720 --> 00:01:34,480
දොර ලොක් බීප්

32
00:01:52,640 --> 00:01:57,200
බෙක්ස් ස්ටාර්ලින්, සුසී හැරිස් සහ
ජුඩිත් පොට්ස්, රාජකාරියට වාර්තා කිරීම.

33
00:02:40,880 --> 00:02:41,920
වාසනාව.

34
00:02:41,960 --> 00:02:43,720
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි මේක කරන්න ඕනේ.

35
00:02:43,760 --> 00:02:46,600
මේ වගේ ලොකු කේස් වලට අපි
සිවිල් උපදේශකයන් ගේන්න පුළුවන්.

36
00:02:46,640 --> 00:02:48,760
මම ඔබෙන් අහන්නේ
මේවා ඉක්මවා යාමට,

37
00:02:48,800 --> 00:02:51,720
බලන්න මොනාහරි එලියට පනිනවද කියලා
ඔබ. කරදර නොවන්න, යමක් සිදුවනු ඇත.

38
00:02:51,760 --> 00:02:53,880
අපි ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.
අපි අපේ උපරිමය කරන්නම්.

39
00:02:56,840 --> 00:03:00,640
විශ්වාසය, බලාපොරොත්තුව සහ
බයිබලයෙන් පුණ්‍ය කටයුතු.

40
00:03:02,200 --> 00:03:05,360
නමුත් එය ආදර්ශ පාඨය ද වේ
ෆ්‍රීමේසන්වරුන්ගේ.

41
00:03:06,400 --> 00:03:09,320
මම මගේ කණ්ඩායම එකතු කර ගන්නම්
Marlow හි Freemason ගේ ලැයිස්තුවක්.

42
00:03:09,360 --> 00:03:12,080
ඔයාට ස්තූතියි. ඔහ්, සහ ඔබ කරන්නම්
Chris Bott ගැන දැනගන්න ඕන.

43
00:03:12,120 --> 00:03:14,400
අපට නිදහස් කිරීමට සිදු විය
ඔහු කිසිදු ගාස්තුවක් නොමැතිව.

44
00:03:14,440 --> 00:03:17,040
ඔහු සිටියේ එක්සත් ජනපදයේය
මිනීමැරුම් දෙකම සිදු වූ අවස්ථාවේදී.

45
00:03:17,080 --> 00:03:19,680
ඔහු පැහැදිලිවම සිටී. එසේ වුවද
පාවිච්චි කළේ ඔහුගේ තුවක්කුව ද?

46
00:03:19,720 --> 00:03:21,400
අපි හිතන්නේ ඒක එයාගේ තුවක්කුවක් කියලා.

47
00:03:21,440 --> 00:03:23,400
පරණ දොරක් තියෙනවා
ඔහුගේ නිවසේ පිටුපස.

48
00:03:23,440 --> 00:03:26,520
ඕනෑම කෙනෙකුට තෝරගන්න තිබුණා
අගුල, ඇතුල් වී, එය සොරකම් කළේය.

49
00:03:27,640 --> 00:03:29,640
මේක පිස්සුවක්! සෑම අවස්ථාවකදීම
අපිට එහෙම කෙනෙක් හම්බෙනවා

50
00:03:29,680 --> 00:03:32,320
ඒක කරන්න තිබ්බා,
ඔවුන්ට අලිබියක් ඇත.

51
00:03:32,360 --> 00:03:34,200
මට කරදර කරන්නේ ඒක නෙවෙයි.

52
00:03:34,240 --> 00:03:35,880
ඇයි? ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ද?

53
00:03:35,920 --> 00:03:38,760
මිනීමරුවා නම්
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් කෙනෙක්,

54
00:03:38,800 --> 00:03:41,160
අපිට නැති කෙනෙක්
තවමත් සලකා බැලුවද?

55
00:04:08,440 --> 00:04:10,320
ඇය කලිසම්

56
00:04:32,400 --> 00:04:34,760
දොර ඇරී වැසී යයි

57
00:04:40,560 --> 00:04:42,760
අඩිපාර ළං වෙනවා

58
00:04:57,680 --> 00:04:59,160
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

59
00:05:01,480 --> 00:05:03,200
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

60
00:05:03,240 --> 00:05:06,040
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මම ඔයාට කිව්වා නම් මට.

61
00:05:13,080 --> 00:05:14,480
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

62
00:05:14,520 --> 00:05:17,120
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා! ඔහු
රාත්‍රී ආහාරය උයන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා.

63
00:05:17,160 --> 00:05:19,936
ඒක නිකම්ම වෙන්නේ නැහැ. මොකක්ද
ඔයා කියන්නේ මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලද?

64
00:05:19,960 --> 00:05:22,720
මම පොලිසියට උදව් කළා.
ඒ මිනීමැරුම් දෙකත් එක්ක.

65
00:05:27,320 --> 00:05:28,920
ඔබ?

66
00:05:28,960 --> 00:05:32,840
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම. ඔබ තමයි
මෙම පවුල වැඩ කරන සම්පූර්ණ හේතුව.

67
00:05:32,880 --> 00:05:35,040
එය වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
පොලිසියත් එක්කම.

68
00:05:38,720 --> 00:05:39,840
රැගෙන යාමක් කොහොමද?

69
00:05:39,880 --> 00:05:41,000
ඔව්!

70
00:05:52,960 --> 00:05:55,360
රින්ගින් ටෝන්

71
00:05:58,440 --> 00:05:59,760
හලෝ?

72
00:05:59,800 --> 00:06:01,440
අහ්, එලියට්!

73
00:06:01,480 --> 00:06:03,080
මට ඕන වුණේ
ඔබේ මොළය තෝරන්න.

74
00:06:03,120 --> 00:06:05,480
ජෙරමි, අහන්න ලස්සනයි
ඔබගෙන්. මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

75
00:06:05,520 --> 00:06:08,600
හොඳයි, එය කිසිවක් නොවන බව මට විශ්වාසයි, නමුත්
මට පොලිසියෙන් කෝල් එකක් ආවා.

76
00:06:08,640 --> 00:06:11,000
ඔවුන්ට සියල්ලන්ගේ ලැයිස්තුවක් අවශ්‍ය විය
නවාතැනේ සාමාජිකයන්.

77
00:06:11,040 --> 00:06:13,520
ඔවුන් කළේ? ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඒකට කරන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා

78
00:06:13,560 --> 00:06:15,320
මෙම භයානක සමග
මිනීමැරුම් නේද?

79
00:06:15,360 --> 00:06:18,560
ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ! නෑ, නෑ, ඔෆ්
පාඨමාලාව නැත. නැතත්...

80
00:06:18,600 --> 00:06:20,520
මම මගේ නම අනුමාන කරන්නේ නැහැ
ඒ ලිස්ට් එකේ හිටියා නේද?

81
00:06:20,560 --> 00:06:23,320
අපොයි නෑ නෑ. කණගාටු නොවන්න, එය විය
ඔවුන් පසුපස සිටි වත්මන් සාමාජිකයින්.

82
00:06:23,360 --> 00:06:25,080
මම ඔවුන්ට කිව්වේ නැහැ
ඔබ ගිය වසරේ ගියා.

83
00:06:25,120 --> 00:06:28,120
කනස්සල්ලටද? මම කරදර වන්නේ ඇයි?

84
00:06:28,160 --> 00:06:29,720
ඔව්...

85
00:06:29,760 --> 00:06:31,080
ඇත්ත වශයෙන්ම.

86
00:06:41,000 --> 00:06:43,240
ලූනා පදිංචි වන්නේ කෙසේද?

87
00:06:43,280 --> 00:06:47,000
ඇයට ඉක්බාල් නැතුව පාලුයි. අයි
ඇය ගැන ගොඩක් අනුකම්පා කරන්න.

88
00:06:49,600 --> 00:06:51,560
මට Zeta ගැන කියන්න.

89
00:06:51,600 --> 00:06:54,680
සීටා? හොඳයි, ඇය පුදුමයි.

90
00:06:54,720 --> 00:06:56,720
ඇයටත් වේදනාවක්...

91
00:06:56,760 --> 00:06:58,960
මොකක්ද දන්නවද
යෞවනයන් වගේ.

92
00:07:01,440 --> 00:07:03,160
එය සෑම විටම සාධාරණයි
අපි දෙන්නා වුණා.

93
00:07:04,400 --> 00:07:06,680
මම යන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඒකි යුනි එකට ගියාම කරන්න.

94
00:07:06,720 --> 00:07:08,560
ඒක අමාරුයි වගේ.

95
00:07:08,600 --> 00:07:11,600
අඩුම ගානේ මට බලන්නවත් පුළුවන් වෙයි
මට ටෙලියේ අවශ්‍ය දේ!

96
00:07:15,400 --> 00:07:18,680
ඔයා එදා රෑ කිව්වා
ඔබ ඔබේ සැමියාගෙන් බේරුණා.

97
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

98
00:07:24,280 --> 00:07:26,240
මම ඒ ගැන කතා නොකරන්නම්.

99
00:07:26,280 --> 00:07:29,360
මට තේරෙනවා, නමුත් ඔහු එතරම් නරක නම්

100
00:07:30,840 --> 00:07:32,920
ඇයි ඔබ තවමත් අඳින්නේ
ඔබේ මංගල මුද්ද?

101
00:07:35,560 --> 00:07:36,760
මතක තබා ගැනීමට.

102
00:07:44,760 --> 00:07:48,160
නෝනා? ලැයිස්තුව
මාර්ලෝ හි ෆ්‍රීමේසන්.

103
00:07:48,200 --> 00:07:51,600
ඔහ්, නියමයි, ස්තූතියි. ඔබ කළ යුතුයි
දන්නවා, Stefan Dunwoody නැහැ,

104
00:07:51,640 --> 00:07:54,000
හෝ ඉක්බාල් කසාම්, හෝ ක්රිස්
ඒ සඳහා බොට්.

105
00:07:54,040 --> 00:07:56,840
සම්බන්ධ වූ කිසිවෙක් නැත
එක්කෝ නඩුව? මට හොයාගන්න බැරි වුණා කියලා නෙවෙයි.

106
00:07:56,880 --> 00:07:59,000
එලියට් හොවාර්ඩ් වත් නැද්ද?
ඔහු ලැයිස්තුවේ නැත.

107
00:07:59,040 --> 00:08:02,360
ටිකක් මාරාන්තික අවසානයක්,
සර්ජ්? කලබල වෙන්න එපා.

108
00:08:02,400 --> 00:08:05,080
අපේ සිවිල් උපදේශකයන්
ගලවා ගැනීමට පැමිණෙනු ඇත.

109
00:08:05,120 --> 00:08:06,720
ඒකයි මම ගණන් ගන්නේ.

110
00:08:08,120 --> 00:08:09,240
සමාවෙන්න නෝනා.

111
00:08:11,760 --> 00:08:13,120
නඩු ගොනු කාගේද?

112
00:08:15,640 --> 00:08:16,840
ඔවුන් කළ යුත්තේ...

113
00:08:22,200 --> 00:08:23,280
හරි.

114
00:08:27,160 --> 00:08:29,600
තනිකා ඔයාට කිව්වද
මේවා ගත හැකිද? Er...

115
00:08:29,640 --> 00:08:31,160
හරියටම නැහැ, නැහැ.

116
00:08:31,200 --> 00:08:33,440
නමුත් මම ඔවුන් හරහා වැඩ කළා
ඊයේ රෑ සහ මම කිව යුතුයි

117
00:08:33,480 --> 00:08:35,120
ඇය ඇගේ රැකියාවට ඉතා දක්ෂයි.

118
00:08:35,160 --> 00:08:38,960
ඇය සොයා නොගත් එක ඊයම් එකක්වත් මට සොයාගත නොහැකි විය
පසු විපරම් කිරීම, හෝ හෝඩුවාවක්, හෝ ඕනෑම දෙයක්.

119
00:08:39,000 --> 00:08:44,200
ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි. නමුත්, සුසී, අයි
ඉක්බාල්ගේ බැංකු ප්‍රකාශ සොයා ගත්තා.

120
00:08:44,240 --> 00:08:47,360
ඔවුන් විශාල බවක් නොපෙන්වයි
පසුගිය මාස හය තුළ තැන්පතු.

121
00:08:47,400 --> 00:08:49,000
ඉතින් ඔහු කිව්වා වගේ.

122
00:08:49,040 --> 00:08:51,440
ඔබ කෝටිපතියෙක්ද
තවමත්, ඉක්බාල්?

123
00:08:51,480 --> 00:08:53,760
ඇත්තටම මට අවශ්‍ය නැහැ
ඒ ගැන කතා කරන්න සුසී.

124
00:08:55,080 --> 00:08:57,640
හොඳයි, කුමක් සිදු වුවද,
ඔහු අවසානයේ ලබා ගත්තේ නැත

125
00:08:57,680 --> 00:09:01,640
ගොඩක් මුදල්, නමුත්
මෙම ලිහිල් අවසානය තිබේ.

126
00:09:01,680 --> 00:09:03,680
තනිකාගේ වාර්තාවේ,

127
00:09:03,720 --> 00:09:07,640
ඇය රතු හිසක් දුටු බව පවසයි
ස්ටෙෆාන්ගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයේදී කාන්තාව

128
00:09:07,680 --> 00:09:09,840
අසල වාඩි වී සිටීම
සොහොන් පිටියේ බංකුව.

129
00:09:09,880 --> 00:09:12,016
නමුත් කාන්තාව ඊට පෙර ගියා
ඇයට කතා කිරීමට කාලය තිබුණි.

130
00:09:12,040 --> 00:09:16,520
ඔහුව පිළිගන්න, අපි යාච්ඤා කරමු
සාන්තුවරයන්ගේ මන්දිර.

131
00:09:16,560 --> 00:09:20,000
කරුණාවෙන් ද බලන්න
වැලපෙන අය මත.

132
00:09:20,040 --> 00:09:23,200
ඔව්, මමත් ඇයව දැක්කා. ඇය
මම යෝග වලින් දන්න කෙනෙක්.

133
00:09:23,240 --> 00:09:24,640
ඇගේ නම ලිස් කර්ටිස්.

134
00:09:25,720 --> 00:09:28,840
නවත් වන්න. ලිස් කර්ටිස් විය
ස්ටෙෆන්ගේ අවමංගල්‍යයේදී?

135
00:09:28,880 --> 00:09:30,360
හොඳයි, හරියටම නොවේ.

136
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
නමුත් ඇය බලා සිටියාය.
ඇයි? ඒක පුදුමයක්ද?

137
00:09:33,240 --> 00:09:36,040
අපොයි ඒක හරි! ඒ
කාන්තාව මිනීමරුවෙකි.

138
00:09:36,080 --> 00:09:39,840
කුමක් ද? අපි එහෙම කෙනෙක් හොයනවා නම්
මේ මිනීමැරුම් කරන්න තිබුණා එහෙනම්,

139
00:09:39,880 --> 00:09:41,920
ලිස් කර්ටිස් මීට පෙර මරා දමා ඇත.

140
00:09:54,360 --> 00:09:56,120
අපිට මෙතනදි ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන් තනිකා.

141
00:09:56,160 --> 00:09:59,720
ඔබ ස්ටෙෆාන්හිදී දුටු කාන්තාව
අවමංගල්යය Liz Curtis ය.

142
00:09:59,760 --> 00:10:02,520
ඇය මාර්ලෝ ඔරු පැදීම පවත්වාගෙන යයි
ඇගේ සැමියා වන ඩැනී සමඟ මධ්යස්ථානය.

143
00:10:02,560 --> 00:10:03,840
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

144
00:10:03,880 --> 00:10:05,840
මම බල්ලා වාඩි වී සිටියෙමි
ඇය වසර කිහිපයකට පෙර.

145
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
කොහොම හරි ඇත්තටම එහෙම එකක් තිබුණා

146
00:10:07,440 --> 00:10:09,920
නරක ගංවතුර, බර
මධ්යස්ථානයට හානි.

147
00:10:09,960 --> 00:10:11,800
එය විකිණීමට ඔවුන්ට සිදු විය.

148
00:10:11,840 --> 00:10:15,720
මම කිව්වේ, මුළු නගරයම ඒකරාශී වී ලබා ගත්තා
එය නැවත එහි පාද මත නැඟී ඇත, නමුත් මම ඔබට කියන්නම්,

149
00:10:15,760 --> 00:10:18,040
Liz කවදාවත් විකිණීමට කැමති වුණේ නැහැ
එය පළමු ස්ථානයේ.

150
00:10:21,280 --> 00:10:22,760
ඊට පස්සෙ දවසක,

151
00:10:22,800 --> 00:10:24,200
නිල් පාටින්,

152
00:10:24,240 --> 00:10:28,400
ලිස් මාව පාවිච්චි කිරීම නැවැත්තුවා. අයි
එනම්, කුමක් වුවත්, එය සිදු වේ.

153
00:10:28,440 --> 00:10:31,800
නමුත් ඊළඟ වතාවේ මම දැක්කා
ලිස්, රෝලෝ ඇය සමඟ සිටියේ නැත.

154
00:10:31,840 --> 00:10:34,320
ඇය පශු වෛද්‍යවරයා කීවාය
ඔහුව බිම දැමීමට සිදු විය

155
00:10:34,360 --> 00:10:38,840
නමුත් ඇත්තටම අමුතුයි
ඒ ගැන, ඉතින් මම වටේ ඇහුවා

156
00:10:38,880 --> 00:10:42,600
සහ මම දැනගත්තා තියෙනවා කියලා
රෝලෝගේ කිසිම වරදක් නැහැ.

157
00:10:42,640 --> 00:10:46,040
ඉතින් මම අදහස් කරන්නේ කවදාද යන්නයි
මම කියන්නේ ඇය මීට පෙර මරා දමා ඇති බවයි.

158
00:10:46,080 --> 00:10:48,440
බල්ලෙක්ද? එය තවමත් මිනීමැරුමක්!

159
00:10:50,480 --> 00:10:53,760
හරි. මට බලන්න පුළුවන් මොනවද කියලා
මේ අවසානය ලිස් කර්ටිස් ගැන සොයා බලන්න.

160
00:10:53,800 --> 00:10:57,240
ඔහ්, සහ අතර ඇති සබැඳි පරීක්ෂා කරන්න
Liz Curtis සහ Elliot Howard.

161
00:10:57,280 --> 00:10:59,040
ඔබ ඔරු පැදීමේ මධ්‍යස්ථානයේද?

162
00:10:59,080 --> 00:11:01,680
එය කුමක් ද? ඔබ නොකළ යුතුයි
ලිස් කර්ටිස්ට කතා කරන්න.

163
00:11:01,720 --> 00:11:03,640
මට ඔයාලා හැමෝම එන්න ඕන
එකපාරටම ස්ටේෂන් එකට.

164
00:11:03,680 --> 00:11:07,120
කණගාටුයි, පිළිගැනීම ඉතා හොඳයි
නරකයි. ඔබ වෙන් වෙනවා.

165
00:11:07,160 --> 00:11:09,280
ඔහ්! ඔබ සිතනවාද
ඔවුන් එය මිලදී ගත්තාද?

166
00:11:09,320 --> 00:11:12,360
Sshh. අපි එය අක්‍රිය කර නැහැ.
ඔයා ෆෝන් එක ඕෆ් කරලා නැද්ද?

167
00:11:12,400 --> 00:11:17,360
ඔබ එය නිවා දැමුවේ නැත! ඒක දෙන්න
මට. එය කොහේ ද? කමක් නැහැ.

168
00:11:19,760 --> 00:11:23,560
ජේසන්? මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
පසුබිම් පරීක්ෂාවක් කරන්න

169
00:11:23,600 --> 00:11:26,800
එලිසබෙත් කර්ටිස් වෙතින්
Marlow ඔරු පැදීමේ මධ්යස්ථානය,

170
00:11:26,840 --> 00:11:29,560
සහ ඇයට තිබිය හැකි ඕනෑම සබැඳියක්
එක්කෝ වින්දිතයන් සමඟ.

171
00:11:29,600 --> 00:11:32,720
ඔහ්, සහ එලියට් හොවාර්ඩ් ද එසේමය.

172
00:11:32,760 --> 00:11:35,120
මිසිස් පොට්ස් කිව්වොත්
ඔහු සම්බන්ධයි, එහෙනම්

173
00:11:35,160 --> 00:11:38,640
හොඳයි, ඔහු සම්බන්ධයි.
එහෙම නේද.

174
00:11:40,280 --> 00:11:41,400
සර්ජ්?

175
00:11:56,400 --> 00:11:57,840
උදෑසන, ලිස්.

176
00:11:57,880 --> 00:12:02,000
සුසී, බෙක්ස්. ඔයා බලනවා
ගඟට යන්නද?

177
00:12:02,040 --> 00:12:03,760
හරියටම නොවේ.

178
00:12:03,800 --> 00:12:06,600
අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
Stefan Dunwoody ගැන.

179
00:12:06,640 --> 00:12:08,600
WHO?

180
00:12:08,640 --> 00:12:10,400
ස්ටෙෆාන් ඩන්වුඩි.

181
00:12:10,440 --> 00:12:13,280
නෑ මම... නම දන්නේ නෑ.

182
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
එසේනම් ඔබ ඔහුගේ අවමංගල්‍යයට ගියේ ඇයි?

183
00:12:15,280 --> 00:12:17,840
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. මට ඇත්තටම තියෙනවා
නැවත වැඩට යාමට සිදු විය.

184
00:12:17,880 --> 00:12:19,320
ඔයාට නිකන් යන්න බෑ ලිස්.

185
00:12:19,360 --> 00:12:22,560
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න එපා. බෙක්ස්
එතනදි ඔයාව දැක්කා. එය ඇත්තයි.

186
00:12:24,520 --> 00:12:26,800
මම විවේකයක් ගනිමින් සිටියෙමි
සුසාන භූමියේ.

187
00:12:28,080 --> 00:12:29,840
සහ මේ අය
පල්ලියෙන් එළියට ආවා

188
00:12:29,880 --> 00:12:33,000
සහ මම දැන සිටියේ නැත
එය කාගේ අවමංගල්‍යයක් විය.

189
00:12:33,040 --> 00:12:37,080
හරි. ඉතින් ඉක්බාල් කසාම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

190
00:12:37,120 --> 00:12:40,920
එයා තමයි ටැක්සිය.
වෙඩි වැදුණු රියදුරු නේද?

191
00:12:40,960 --> 00:12:43,040
හරියට ඩන්වුඩි මහතාට වෙඩි තිබ්බා වගේ.

192
00:12:43,080 --> 00:12:45,120
මම ඔහුව දැන සිටියේ නැහැ.
ඔබට එය විශ්වාසද?

193
00:12:47,560 --> 00:12:50,520
මට සමාවෙන්න. මම ඇත්තටම
ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.

194
00:12:52,240 --> 00:12:53,760
අඟහරුවාදා යෝගයේදී හමුවෙමු.

195
00:12:58,880 --> 00:13:01,520
එක වගේද පේන්නේ
අහිංසක කාන්තාවක් ඔබට?

196
00:13:01,560 --> 00:13:04,120
කාට හරි බෑග් එකක් තියෙනවද
ඔවුන් මත? පූ බෑග්?

197
00:13:04,160 --> 00:13:06,320
ඒක ලස්සනට කරයි.

198
00:13:06,360 --> 00:13:08,840
Stefan's හි කඩාවැටීමෙන් පසුව,

199
00:13:08,880 --> 00:13:11,800
පොලිසිය නැවුම් බව සොයා ගත්තේය
දොර හසුරුව මත ඇඟිලි සලකුණු.

200
00:13:11,840 --> 00:13:13,760
ඔයා හිතන්නේ ඒ ලිස් කියලා
චිත්‍රය සොරකම් කළේ කවුද?

201
00:13:13,800 --> 00:13:15,280
හොඳයි, ඇය යම් දෙයකට වැරදිකාරියකි.

202
00:13:17,800 --> 00:13:20,800
ඒ ලිස්ගේ සැමියා ඩැනී.
අපි ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි. ඉදිරියට එන්න.

203
00:13:26,240 --> 00:13:28,040
දොරට තට්ටු කරන්න හායි, ඩැනී.

204
00:13:28,080 --> 00:13:31,120
හේයි, සුසේ. ඔයා හොඳින්ද?
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

205
00:13:31,160 --> 00:13:32,680
සහතිකයි, මොකද වෙන්නේ?

206
00:13:32,720 --> 00:13:35,560
වාව්! මේ සියල්ල ලිස් ද?

207
00:13:35,600 --> 00:13:39,200
නිසැකවම වේ. ඔව්. අයි
වරක් ඔරු පැදීමටද පුරුදුව සිටියේය

208
00:13:39,240 --> 00:13:40,760
එහෙම තමයි අපි මුණගැහුණේ.

209
00:13:40,800 --> 00:13:43,160
නමුත් පසුව ඇය රන් පදක්කමක් දිනා ගත්තාය
සිඩ්නි ඔලිම්පික් උළෙලේ පදක්කම,

210
00:13:43,200 --> 00:13:47,280
ඉතින් ඇය හා සසඳන විට මම එසේ විය
කිසිවක් නැත. ඉතින්, මම උදව් කරන්නේ කෙසේද?

211
00:13:47,320 --> 00:13:50,360
අපි මෙතන ඉන්නේ පොලිසියේ
කාරණය. කොහෙත්ම නැහැ! ඔව්, මාර්ගය.

212
00:13:50,400 --> 00:13:53,800
ගැන අහන්න විතරයි ඕන උනේ
ලිස් සහ ස්ටෙෆාන් ඩන්වුඩි.

213
00:13:55,480 --> 00:13:56,960
හොඳයි, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

214
00:13:57,000 --> 00:13:59,400
හොඳයි, ලිස් ස්ටෙෆාන්ව දැන සිටියාද?

215
00:13:59,440 --> 00:14:01,920
ෂුවර්. සමාවන්න, ඔබ කවුද?

216
00:14:01,960 --> 00:14:05,320
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. ජුඩිත් පොට්ස්.

217
00:14:05,360 --> 00:14:08,520
ඒ වගේම මම බෙක්ස් ස්ටාර්ලිං
එය මෙහි රෙබෙකා පවසයි.

218
00:14:08,560 --> 00:14:09,920
මම ඔබේ බිරිඳ සමඟ යෝග කරනවා.

219
00:14:09,960 --> 00:14:12,600
ඔයා ඒකනේ කිව්වේ
ලිස් ස්ටෙෆාන්ව දැන සිටියාද?

220
00:14:12,640 --> 00:14:16,240
ඔව්, කරලා තිබුණා
අවුරුදු. ඇයගෙන්ම විමසන්න.

221
00:14:16,280 --> 00:14:19,000
ඇය හොඳටම ගැස්සිලා ගියා
ඔහු මිය ගිය විට.

222
00:14:19,040 --> 00:14:22,960
එය මගේ දෙයක් නොවේ, කලාව, නමුත්
ලිස් ඒ හැමදේටම සම්බන්ධයි.

223
00:14:23,000 --> 00:14:25,320
මම කිව්වේ, ඔවුන් සිටියේ නැහැ
සමීප හෝ ඕනෑම දෙයක්,

224
00:14:25,360 --> 00:14:29,320
නමුත් ඇය නිසැකවම කලබල විය
ඔහුගේ මරණය, ඒ ගැන ප්රශ්නයක් නැහැ.

225
00:14:29,360 --> 00:14:31,120
ඉක්බාල් කසාම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

226
00:14:32,400 --> 00:14:34,640
ඔයා කියන්නේ අනිත් එක
වෙඩි වැදුණු මිනිහා?

227
00:14:34,680 --> 00:14:36,400
ඔව්. ඇය ඔහුව කිසිසේත් දැන සිටියාද?

228
00:14:36,440 --> 00:14:39,880
ඔයා අහන්නේ එයා පාවිච්චි කරපු නිසා
පසුගිය දවසක ඔහු නේද?

229
00:14:39,920 --> 00:14:43,080
නෑ... මම කිව්වේ ඔව්. ඔව් අපි එහෙමයි.

230
00:14:43,120 --> 00:14:46,480
බලන්න, කාර් එක තිබුණේ අ
සේවාව, එබැවින් ලිස් පැවසුවේ ඇයට ලබා ගත යුතු බවයි

231
00:14:46,520 --> 00:14:49,760
සතිපතා කරන්න කුලී රථයක්
කඩේ. එච්චරයි.

232
00:14:49,800 --> 00:14:52,920
ඇයට ඕනෑම කුලී රථ සමාගමක් භාවිතා කළ හැකිව තිබුණි.
ඇය ඔහුගේ භාවිතා කිරීමට සිදු විය.

233
00:14:52,960 --> 00:14:55,080
දුරකථන ඇඟවීම සමාවන්න.

234
00:14:55,120 --> 00:14:57,960
මට ඇතුලේ ඉන්න වෙනවා
පසුව නොටින්හැම්,

235
00:14:58,000 --> 00:15:00,880
මම GB පුහුණු කරනවා
19න් පහළ කයාක් කණ්ඩායම.

236
00:15:00,920 --> 00:15:02,640
ඒක පුදුමයි! සුභ පැතුම්!

237
00:15:02,680 --> 00:15:04,200
ස්තුතියි.

238
00:15:04,240 --> 00:15:08,120
මම ලිස් එක්ක කතා කරන්නම්, එයා ඉන්නවා නම්
ඒ කුලී රථය ගැන කියන්න ඕන දෙයක්

239
00:15:08,160 --> 00:15:12,440
ගමන, මම ඇයට පොලිසියට කතා කරන්න, ඉඩ දෙන්න
ඔවුන් දන්නවා. ඔව්, ඒක නියමයි. ස්තූතියි, ඩැනී.

240
00:15:12,480 --> 00:15:14,920
ඔබව පසුව දකින්නම්. ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

241
00:15:17,200 --> 00:15:20,280
හොඳයි, එය පොත් සඳහා හැරීමකි.
ලිස් අපිට කියපු හැමදේම බොරු.

242
00:15:20,320 --> 00:15:21,760
ඇය ස්ටෙෆාන් ඩන්වුඩි දැන සිටියාය.

243
00:15:21,800 --> 00:15:25,080
ඇය ඉක්බාල්ගේ කුලී රථය භාවිතා කළාය.
ඔහු අපට ඇත්ත කියන්නේ යැයි උපකල්පනය කරයි.

244
00:15:25,120 --> 00:15:26,920
තියෙනවද කියලත් හිතෙනවා
සොයා ගැනීමට ක්රමයක්.

245
00:15:28,400 --> 00:15:29,720
සමහර විට තියෙනවා.

246
00:15:31,320 --> 00:15:34,600
බල්ලා ඇවිදින්නෙකුට... යතුරු රාශියක් ඇත.

247
00:15:34,640 --> 00:15:37,560
ඒත් තනිකා කිව්වා අපි යන්න ඕන කියලා
කෙලින්ම ස්ටේෂන් එකට...

248
00:15:39,480 --> 00:15:41,680
අපි කරන්න යන්නේ නැහැ
එය, කෙසේ වෙතත්, අපි ද?

249
00:15:42,840 --> 00:15:43,920
නෑ...

250
00:16:23,400 --> 00:16:24,840
ඔබ හොඳින්ද?

251
00:16:24,880 --> 00:16:26,080
ඔව්.

252
00:16:31,120 --> 00:16:33,200
මට තාම Liz Curtis තියෙනවා'
මගේ දුරකථනයේ අංකය.

253
00:16:33,240 --> 00:16:35,600
ඔබට එය සොයා බැලිය හැකිය
මට? ඇත්ත වශයෙන්.

254
00:16:36,920 --> 00:16:38,960
මෙන්න ලිස්ගේ නම්බර් එක. නියමයි.

255
00:16:39,000 --> 00:16:42,480
ඉක්බාල්ගේ සියලුම වෙන් කිරීම් ආවා
මෙම ස්ථාවර දුරකථනය හරහා,

256
00:16:42,520 --> 00:16:45,640
ඒ නිසා මට ඔහුගේ ඇමතුම බලන්න පුළුවන් නම්
ලියාපදිංචි වන්න... බීප් කිරීම.

257
00:16:47,440 --> 00:16:49,880
එතන. හරි.

258
00:16:49,920 --> 00:16:53,680
ඉතින් ඉක්බාල්ගේ රෙජිස්ටර් එකේ එහෙම කියනවා
ලිස් කර්ටිස් පසුගිය සතියේ ඔහුට කතා කළා,

259
00:16:53,720 --> 00:16:55,320
හරියට ඩැනී කිව්වා වගේ.

260
00:16:55,360 --> 00:16:58,520
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇයි
ඇය අපට බොරු කියයිද?

261
00:16:58,560 --> 00:17:01,920
නැහැ, ජුඩිත්. ඔබ විවෘත කර නැත
ඉක්බාල්ගේ පෝස්ට් එක නේද?

262
00:17:01,960 --> 00:17:04,320
හොඳයි, එය එහි වැතිර සිටියේය.

263
00:17:04,360 --> 00:17:05,600
එය නීතියට පටහැනියි.

264
00:17:05,640 --> 00:17:07,440
අහ්, නමුත් එයද?

265
00:17:07,480 --> 00:17:09,040
ඔව්. ඉතින්, ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

266
00:17:10,800 --> 00:17:15,080
එය වහාබ්ගේ ලිපියකි
සහ රහ්මාන්, සොලිසිටර්.

267
00:17:15,120 --> 00:17:18,880
ඔබ වැරදියි. ඔහ්, හොඳයි!
මම නිවැරදි වීමට අකමැතියි.

268
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
ඉක්බාල්ට ලියන සොලිසිටර්වරු?

269
00:17:21,040 --> 00:17:23,960
පිටපතක් ඔවුන් අතේ තියෙනවා
ඉක්බාල්ගේ අසල්වැසියාගේ කැමැත්තෙන්

270
00:17:24,000 --> 00:17:27,680
පරිවාස කාර්යාලය. ඔහු ඒ
මිනිසා Ezra Harrington ලෙස හැඳින්වේ.

271
00:17:27,720 --> 00:17:32,080
එස්රා ඒ මිනිහා තමයි
මිය ගියා. ලූනාගේ මුල් අයිතිකරු.

272
00:17:32,120 --> 00:17:35,840
එයාලා කියන්නේ එස්රාගේ වයසයි කියලා
ඔහුගේ වතුයාය ඉක්බාල්ට භාර දෙනු ඇත.

273
00:17:37,440 --> 00:17:41,080
ඉක්බාල්ට හේතුව මෙයයි
ඔහු පොහොසත් වනු ඇතැයි සිතුවාද?

274
00:17:41,120 --> 00:17:43,800
එසේනම් ඔහුට මුදල් නොලැබුනේ ඇයි?
එයාලා කියනවා සති දෙකක් කියලා

275
00:17:43,840 --> 00:17:48,160
එස්රා මැරෙන්න කලින් අලුත් එකක් හැදුවා
එය පැරණි එක ප්‍රතිස්ථාපනය කරයිද?

276
00:17:48,200 --> 00:17:53,200
එසේත් නැතිනම්, එස්රාගේ සොලිසිටර් ඇන්දා
ඒක උඩ, ගයිල්ස් බිෂොප් කියලා කෙනෙක්.

277
00:17:53,240 --> 00:17:55,760
ඔහු එකම විධායකයා ද විය ...

278
00:17:55,800 --> 00:17:57,880
ඔහ්, ඉන්න!

279
00:17:57,920 --> 00:18:02,000
ගයිල්ස් බිෂොප් ද විය
එකම ප්‍රතිලාභියා.

280
00:18:02,040 --> 00:18:03,040
කුමක් ද?

281
00:18:03,080 --> 00:18:06,160
ඔහුගේ සොලිසිටර්ට උරුම විය
ඔහුගේ මුළු වත්කම?!

282
00:18:06,200 --> 00:18:11,120
මම හිතන්නේ අපි සොයා බැලිය යුතුයි
කවුද මේ ගයිල්ස් බිෂොප්.

283
00:18:15,920 --> 00:18:17,720
PCC හුස්ම ගැනීම
මගේ බෙල්ලට පහළින්,

284
00:18:17,760 --> 00:18:19,960
පුවත්පත් කියනවා
අපි අදක්ෂයි.

285
00:18:20,000 --> 00:18:22,480
දැන්, මට සියල්ල හැසිරවිය හැකිය
බව, නමුත් තිබී ඇත

286
00:18:22,520 --> 00:18:24,720
විධිමත් පැමිණිල්ලක්
ඔබේ කණ්ඩායමේ එක් අයෙකුගෙන්

287
00:18:24,760 --> 00:18:26,360
ඔබ නඩුව හැසිරවීම ගැන.

288
00:18:27,760 --> 00:18:30,360
මම නිවැරදිව අනුගමනය කළා
සෑම විටම ක්රියා පටිපාටිය.

289
00:18:30,400 --> 00:18:33,560
SIO වීම ඊට වඩා වැඩි දෙයක්
නිවැරදි ක්රියා පටිපාටිය අනුගමනය කිරීම.

290
00:18:35,080 --> 00:18:37,640
දොර අරිනවා මිස්
ඔබව දැකීමට පොටෝ.

291
00:18:40,800 --> 00:18:42,680
යන්න.

292
00:18:42,720 --> 00:18:44,240
මට සමාවෙන්න.

293
00:18:44,280 --> 00:18:49,680
අම්මෝ... මේකේ මුද්‍රණ
සටහන් පොත Liz Curtis ට අයත් වේ.

294
00:18:49,720 --> 00:18:54,200
ඒවා ඇඟිලි සලකුණකට ගැළපෙනවාද යන්න ඔබ බැලිය යුතුය
ඔබ ස්ටෙෆන්ගේ නිවසේ දොර මිටෙන් හමු විය.

295
00:18:54,240 --> 00:18:55,520
මෙය අසූචි බෑගයක්ද?

296
00:18:55,560 --> 00:18:57,680
ඔව්. නිවැරදියි.

297
00:18:57,720 --> 00:19:00,440
ආ, තනිකා. අපිට තියෙනවා
ඩැනීට කතා කළා විතරයි

298
00:19:00,480 --> 00:19:02,600
ලිස් කර්ටිස්ගේ සැමියා,
සහ ඔහු එය පවසයි

299
00:19:02,640 --> 00:19:05,680
ලිස් පසුගිය සතියේ ඉක්බාල්ගේ කුලී රථය භාවිතා කළේය.

300
00:19:05,720 --> 00:19:08,920
අපට හැකි වූ කරුණකි
අපටම තහවුරු කර ගැනීමට.

301
00:19:08,960 --> 00:19:13,640
කෙසේද? ඇය ඉක්බාල්ට කතා කළාය
ජූලි 3 වැනිදා සවස 2.31 ට. උත්පාතය.

302
00:19:13,680 --> 00:19:18,120
එය ඇත්තයි. බලන්න, මේ
ඉක්බාල් කසාම්ගේ කුලී රථ ලොග් පොත,

303
00:19:18,160 --> 00:19:22,640
සහ 3 වන දින පස්වරුවේ, "ලිස්.
දේශීය පික්අප් සහ ආපසු. පවුම් 18ක්."

304
00:19:22,680 --> 00:19:23,960
ඒක පුදුමයි!

305
00:19:24,000 --> 00:19:25,800
ස්තූතියි, ජේසන්.

306
00:19:25,840 --> 00:19:29,960
ඔබ ලිස් බව දැන සිටිය යුතුය
ඉක්බාල් කසාම් නොදන්නා බව ප්‍රතික්ෂේප කරයි

307
00:19:30,000 --> 00:19:34,080
හෝ, ඇත්ත වශයෙන්ම, Stefan Dunwoody, පවා
ඇය ඔවුන් දෙදෙනාම දැන සිටියත්.

308
00:19:37,400 --> 00:19:42,160
ඇලිස්, ඔබට කසාම් මහතාගේ GPS දත්ත ලබා ගත හැකිද?
ජුලි 3 වෙනිදා පස්වරුව සඳහා සැට් නාව්? තේරුනා. ඔව්.

309
00:19:42,200 --> 00:19:45,560
හොඳයි, අපි ඉවත්ව යනවා නම් හොඳයි. කොහෙද ඉන්නේ
ඔයා යනවද? මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

310
00:19:45,600 --> 00:19:48,160
සමාවෙන්න. අපිට බිෂොප් කෙනෙක් හම්බවෙන්න ඕන.
ඒක තමයි ඔයා ගිය සැරේ කිව්වේ.

311
00:19:48,200 --> 00:19:52,000
කණගාටු නොවන්න, අපි නැවත එන්නෙමු
අපට හැකි ඉක්මනින්. එන්න පැටියෝ.

312
00:20:09,200 --> 00:20:11,000
දුරකථනය කම්පනය වේ

313
00:20:14,240 --> 00:20:15,800
ඔව්. එය කුමක් ද?

314
00:20:15,840 --> 00:20:17,440
බිෂොප් මහත්මයා, බාධා කිරීමට සමාවෙන්න.

315
00:20:17,480 --> 00:20:19,840
මෙතන කාන්තාවක් ඉන්නවා
ඇය ඔබට කතා කළ යුතු බව පවසයි.

316
00:20:19,880 --> 00:20:21,240
මම දිවා ආහාරය ගන්නවා.

317
00:20:21,280 --> 00:20:24,440
ඇය පවසන්නේ එය ගැන ය
එස්රා හැරින්ටන් කැමතිද?

318
00:20:24,480 --> 00:20:30,280
හරි. ම්... ඔව්, හරි. හොඳයි, කියන්න
ඇය මම පහට එන්නම්. හරි.

319
00:20:36,120 --> 00:20:40,880
පොහොසත්, එය මගේ ටැබ් එකට දමන්න,
ඔව්? කරදර වෙන්න එපා ගයිල්ස්.

320
00:20:43,360 --> 00:20:45,200
චෙස් කෑල්ල තියෙනවා
ගොඩනැගිල්ල හැර ගියේය.

321
00:20:45,240 --> 00:20:47,640
මම නැවත කියනවා, චෙස් කෑල්ල
ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව ගොස් ඇත.

322
00:20:58,200 --> 00:21:00,280
ඔහු දැන් ඉදිරියට යනවා
මහා වීදියේ

323
00:21:00,320 --> 00:21:02,640
බටහිර දිශාවකි.

324
00:21:02,680 --> 00:21:05,440
ඒ වගේම ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම බැලුවා
ගැන ඇසූ විට ඔහු කම්පනයට පත් විය

325
00:21:05,480 --> 00:21:08,760
එස්රා හැරින්ටන්. බෙක්ස්,
ඔබට පුළුවන්ද sshh!

326
00:21:08,800 --> 00:21:11,280
අඩුවෙන් කියන්න. මම කරනවා
මගේ හොඳම වැඩේ මෙතන.

327
00:21:21,040 --> 00:21:23,880
ඔව්, ඔහු තරණය කරනවා
පාරෙන්... දැන්.

328
00:21:33,440 --> 00:21:35,880
හෝන් ටූට්ස් මොකක්ද?!

329
00:21:44,440 --> 00:21:47,600
ඔව්, චෙස් කෑල්ල කතා කළේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට, හෝ ඔහුගේ දුරකථනය භාවිතා කළේය.

330
00:21:49,000 --> 00:21:53,440
ජුඩිත්, එයා එක්ක ඉන්නවා
ඔබ පහෙන්, හතරෙන්, තුනෙන්.

331
00:21:55,520 --> 00:21:58,880
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. ම්... මට සමාවෙන්න?

332
00:21:58,920 --> 00:22:01,640
ඔබ බිෂොප් මහත්මයා නේද
ඔබ? ඔව්. එයින් කුමක් ද?

333
00:22:01,680 --> 00:22:04,480
ජුඩිත් පොට්ස්. මට පුළුවන්
වචනයක් තියෙනවද? ඔයා බලන්න,

334
00:22:04,520 --> 00:22:08,800
මට වයසක නැන්දා කෙනෙක් ඉන්නවා, ඇය
වැඩි කලක් අප සමඟ ගොස් නැත.

335
00:22:08,840 --> 00:22:13,000
නමුත් ඇය ඇයව පත් කර ඇත
සොලිසිටර් ඇගේ කැමැත්ත ඉටු කරන්නා.

336
00:22:13,040 --> 00:22:16,440
ඒ වගේම ඇයව දාලා ගියා
මුළු වත්කම ඔහුට.

337
00:22:16,480 --> 00:22:17,960
ඉතින්?

338
00:22:18,000 --> 00:22:23,080
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ඒ වෙනුවට
අමුතුද? එය මට තරමක් අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ.

339
00:22:23,120 --> 00:22:25,240
ඇයි ඔයාට එපා
මගේ ලේකම් අමතන්න?

340
00:22:25,280 --> 00:22:27,400
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය
ඔබට අමුතු දෙයක් ලෙස නොපෙනේ,

341
00:22:27,440 --> 00:22:29,480
එහෙම වෙයිද?

342
00:22:29,520 --> 00:22:31,920
මොකද ඒක තමයි ඔයා
Ezra Harrington සමඟ කළා.

343
00:22:31,960 --> 00:22:33,520
ඔබ ඔහුගේ කැමැත්ත සකස් කළා,

344
00:22:33,560 --> 00:22:37,080
ඔබ එය ක්‍රියාත්මක කළා සහ ඔබ
එකම ප්‍රතිලාභීන් ද විය.

345
00:22:38,440 --> 00:22:42,040
මම හිතන්නේ නීති සංගමය එහෙම කරයි කියලා
එය ඉතා රසවත් බව සොයා ගන්න.

346
00:22:44,120 --> 00:22:47,320
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
ඔබ, නමුත් ඔබ හරි.

347
00:22:47,360 --> 00:22:50,240
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්,
නීති සංගමය අමතන්න.

348
00:22:59,360 --> 00:23:01,400
හරි, කණ්ඩායම. මම ඇතුලට යනවා.

349
00:23:04,200 --> 00:23:06,440
මහත්තයට දෙන්න ඕන
බිෂොප් ඔහුගේ පෑන ආපසු.

350
00:23:29,960 --> 00:23:32,560
කඩදාසි ඉරා දැමීම

351
00:24:03,240 --> 00:24:04,880
හරි එහෙනම් මම ගියා.

352
00:24:09,600 --> 00:24:11,240
මම හෙට හවස ආපහු එන්නම්.

353
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
ලිස්?

354
00:24:16,840 --> 00:24:17,840
කුමක් ද?

355
00:24:18,920 --> 00:24:19,960
ඔයාට හොඳයි ද?

356
00:24:21,240 --> 00:24:22,480
මම සනීපෙන්.

357
00:24:31,200 --> 00:24:33,120
භීතියට පත් හුස්ම ගැනීම

358
00:24:43,920 --> 00:24:46,600
හරි, සොලිසිටර්ගේ පැත්තෙන්
කාර්යාල සැලැස්ම,

359
00:24:46,640 --> 00:24:50,080
මෙහි ගිනි පිටවීමක් ඇත
ගොඩනැගිල්ලේ පිටුපස.

360
00:24:50,120 --> 00:24:53,480
නමුත් එක් පිවිසුමක් පමණි
මෙන්න, ඉදිරිපස.

361
00:24:53,520 --> 00:24:57,120
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට එහි ගමන් කළ නොහැක
සහ ඔහුගේ ඉරා දැමීමේ අන්තර්ගතය සොරකම් කරන්න!

362
00:24:57,160 --> 00:24:58,680
හොඳයි, අපි නැහැ
ඒක කරන්න යනවා.

363
00:24:58,720 --> 00:25:01,680
අපි හොරෙන් ඇතුලට යනවා, සහ
පසුව එය සොරකම් කරන්න. ඇය සිනාසෙයි

364
00:25:01,720 --> 00:25:03,560
මට මේ ගැන හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.

365
00:25:03,600 --> 00:25:08,200
නැහැ, ඉදිරිපස දොරටුව හොඳ නැහැ. අපි කරන්නම්
මෙහි පිළිගැනීමේ නිලධාරියා පසුකර යන්න එපා. නැත.

366
00:25:08,240 --> 00:25:10,720
සමහර විට අපිට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්
ඔහුගේ කවුළුව හරහා.

367
00:25:10,760 --> 00:25:12,760
ඔහ්, හොඳ කරුණක්, ඔහු
බිම් මහලේ.

368
00:25:12,800 --> 00:25:15,320
ඔව්, නමුත් අපි ලබා ගත යුතුයි
ඔහු මුලින්ම කාර්යාලයෙන් එළියට.

369
00:25:15,360 --> 00:25:18,240
දොර විවෘත වේ සමාවෙන්න, ආදරණීය.
ඔබ මෙහි සිටින බව දැන සිටියේ නැත.

370
00:25:18,280 --> 00:25:19,440
ඔහ්...

371
00:25:19,480 --> 00:25:21,760
ඔහ්, ඔබ මිතුරන් ය
පොලිසියට උදව් කරනවා.

372
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
කෙතරම් සුන්දරද! බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

373
00:25:26,120 --> 00:25:27,480
දොර වසා ඇත

374
00:25:28,760 --> 00:25:32,160
ඔබ හරි. ඇතුල් වීමට ඇති එකම මාර්ගය
ගොඩනැගිල්ල ජනේලය හරහා ය.

375
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
ඒ වගේම මම හරියටම දන්නවා කොහොමද කියලා
අපිට එයාව එලියට ගන්න පුළුවන්.

376
00:25:35,480 --> 00:25:36,560
උත්පාතය!

377
00:25:58,480 --> 00:25:59,800
ඔව්!

378
00:26:08,640 --> 00:26:10,800
සෑම්ගේ පරණ හැම්ස්ටර් කූඩුව.

379
00:26:10,840 --> 00:26:12,200
මරු. ලැජ්ජයි.

380
00:26:17,000 --> 00:26:18,760
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
අපට සොයාගත හැකි දේ.

381
00:26:22,320 --> 00:26:24,000
ඇය මෙහි සෑම දෙයක්ම තබා ගත්තාය.

382
00:26:25,200 --> 00:26:28,800
පරිපූර්ණයි! හොඳ වයසක ජෙස් නැන්දා,
අපට අවශ්‍ය සියල්ල මෙහි ඇත.

383
00:26:28,840 --> 00:26:30,240
වාව්! අපිට රෝද පවා තියෙනවා!

384
00:26:32,280 --> 00:26:34,600
ඔව්! තොප්පිය සමඟ පරිපූර්ණයි!

385
00:26:40,200 --> 00:26:41,640
හරි.

386
00:26:41,680 --> 00:26:43,280
අපි මේක කරමු.

387
00:27:00,680 --> 00:27:02,800
ආයුබෝවන්. මම කැමතියි
Giles Bishop බලන්න.

388
00:27:02,840 --> 00:27:04,120
ඔබට හමුවීමක් තිබේද?

389
00:27:04,160 --> 00:27:06,800
බලා සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි. එය
තරමක් සියුම් කාරණයක්.

390
00:27:06,840 --> 00:27:09,680
මට බලන්න එයා ඉන්නවද කියලා.
ඔබ අසුන් ගන්නවා නම්?

391
00:27:09,720 --> 00:27:11,640
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සතුව තිබේද?
මට භාවිතා කළ හැකි ලූ එකක්?

392
00:27:11,680 --> 00:27:14,480
ඔව්. ඒක තියෙන්නේ කොරිඩෝවට පහළින්
සහ පඩිපෙළ ඉහළට. ඔයාට ස්තූතියි.

393
00:27:26,160 --> 00:27:28,920
අහකට යන්න! ෂූ!

394
00:27:46,360 --> 00:27:48,320
ඔහ්!

395
00:27:48,360 --> 00:27:49,760
ඔහ්, හලෝ.

396
00:27:49,800 --> 00:27:50,800
ආයුබෝවන්.

397
00:27:50,840 --> 00:27:54,120
ගයිල්ස් බිෂොප්, ජ්යෙෂ්ඨ සහකරු.

398
00:27:55,440 --> 00:27:56,880
මම උදව් කරන්නද?

399
00:27:56,920 --> 00:28:00,320
මම සනීපෙන්. මම නිකම්...
වතුර වීදුරුවක් අවශ්‍ය විය.

400
00:28:00,360 --> 00:28:02,200
ෂුවර්. ඔහ්!

401
00:28:06,920 --> 00:28:08,920
කෝපි. ඔහ්! ඇය සිනාසෙයි.

402
00:28:29,960 --> 00:28:32,400
දුරකථනය කම්පනය වේ

403
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
අපි ඉන්නවා.

404
00:28:38,800 --> 00:28:39,880
හරි.

405
00:28:55,560 --> 00:28:57,320
එලාම් BLARES

406
00:28:57,360 --> 00:28:59,320
එය කුමක් ද? ගිනි අනතුරු ඇඟවීම.

407
00:29:01,080 --> 00:29:03,040
අපි යන්නේ නැද්ද
ගොඩනැගිල්ල පිරිසිදු කරන්නද?

408
00:29:03,080 --> 00:29:04,800
එය බොහෝ විට පරීක්ෂණයක් පමණි.

409
00:29:04,840 --> 00:29:09,640
හරි, ඉස්සරහින් ඉන්න හැමෝම.
උඩ තට්ටුවේ දුමාරයක් තියෙනවා.

410
00:29:09,680 --> 00:29:12,360
හරි, මේක එකක් නෙවෙයි
සරඹ. එන්න හැමෝම එලියට.

411
00:29:13,560 --> 00:29:16,120
ම්... සමාවෙන්න, අපි කොහෙද යන්නේ?

412
00:29:16,160 --> 00:29:19,400
මස්ටර් පොයින්ට් එක ඉදිරියෙන් ඇත.
නමුත් ගිනි පිටවීම පිටුපසින් ඇත.

413
00:29:19,440 --> 00:29:23,400
මස්ටර් පොයින්ට් එක ඉදිරියෙන් ඇත.
එන්න, හැමෝම, අපි යමු!

414
00:29:26,000 --> 00:29:28,240
හරි, මෙන්න යනවා.

415
00:29:34,560 --> 00:29:36,000
පරිස්සමෙන්!

416
00:29:37,480 --> 00:29:39,920
යන්න. මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!

417
00:29:39,960 --> 00:29:43,160
ඇය මැසිවිලි නඟයි

418
00:29:47,600 --> 00:29:49,440
අනේ දෙවියනේ. කුමක් ද?

419
00:29:50,960 --> 00:29:55,200
මෙහි ගින්න නිවී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
මෙහි ගින්න නිවී ගියේ කෙසේද?

420
00:29:55,240 --> 00:29:56,400
මම දන්නේ නැහැ.

421
00:29:56,440 --> 00:29:58,320
ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ
බොහෝ දුරට ඉඩ තිබේද?

422
00:29:58,360 --> 00:29:59,400
නැත.

423
00:30:10,320 --> 00:30:12,880
පරිස්සමෙන්!

424
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
උර්ග්! ඔහ්!

425
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
හරි.

426
00:30:53,080 --> 00:30:55,000
එලාම් බීප් ක්‍රියාවිරහිතයි

427
00:30:55,040 --> 00:30:58,160
හරි, මම ඒක හොයාගත්තා.
එය ටෝස්ටර් විය.

428
00:30:58,200 --> 00:30:59,600
කවුද මේක කළේ?

429
00:31:02,120 --> 00:31:04,880
ඔබ සැමට දැන් ආපසු යා හැක.
දැන්? ඔව්, එන්න, හැමෝම.

430
00:31:04,920 --> 00:31:06,920
ආපහු ඇතුලට. වෙත ආපසු
කරුණාකර වැඩ කරන්න. නමුත්...

431
00:31:17,720 --> 00:31:19,120
කට්ටියම එන්න.

432
00:31:20,640 --> 00:31:23,080
නොපැහැදිලි කතාබස්

433
00:31:42,560 --> 00:31:47,520
බිෂොප් මහතා. මම නම් සමාවෙන්න
දැන් ටිකක් අමුතුයි.

434
00:31:47,560 --> 00:31:50,840
මට පවුල් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය බව,

435
00:31:50,880 --> 00:31:53,160
නමුත් පිටත.

436
00:31:53,200 --> 00:31:55,040
මට නැවුම් වාතය සමඟ කළ හැකිය.

437
00:31:55,080 --> 00:31:57,560
ඔබට නැවුම් වාතය ටිකක් ලැබුණා.

438
00:31:57,600 --> 00:31:59,840
මම නැවුම් වාතයට ආදරෙයි. හහ්!

439
00:31:59,880 --> 00:32:01,480
අපි නැවුම් වාතය ලබා ගනිමු.

440
00:32:06,680 --> 00:32:08,240
මොන කණ්ඩායමක්ද!

441
00:32:08,280 --> 00:32:11,800
ඇත්තටම එකක් ගන්නවා
කණ්ඩායම, බෙක්ස්. හොඳ කෙල්ලෙක්.

442
00:32:23,160 --> 00:32:25,600
ඒ මගේ සැමියා. ඔහු
මාව සැහැල්ලුවට ගන්නවා.

443
00:32:25,640 --> 00:32:28,080
හරි. ඉතින්, ඔබට දික්කසාද වීමට අවශ්යද?

444
00:32:28,120 --> 00:32:32,640
හොඳයි, ඒක විතරයි... එයා මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහුගේ කුක් සහ බෝතල් සෝදන්නෙකු වීමට,

445
00:32:32,680 --> 00:32:35,960
මම දන්නවා එයාට තියෙනවා කියලා
වැදගත් වැඩක් නමුත්

446
00:32:36,000 --> 00:32:39,640
හොඳයි, ඔහු ඕනෑම දෙයක් කරන විට
ඔහු සෑම විටම එය නිවේදනය කරයි,

447
00:32:39,680 --> 00:32:42,680
ඔහුට ත්‍යාගයක් ලැබීමට සුදුසුයි වගේ.
"මම බඳුන් එළියට ගත්තා."

448
00:32:42,720 --> 00:32:46,200
"ඔහ්, හරි, වාව්." නැතහොත්, "එපා
කණගාටුයි, මම සපත්තු රාක්කය පිළිවෙලට තැබුවෙමි."

449
00:32:46,240 --> 00:32:49,920
සපත්තු රාක්කය? මට සපත්තු රාක්කය අවශ්‍ය නැහැ
පිළිවෙලට, මට ළමයින්ගේ නිදන කාමර පිළිවෙළකට සකස් කිරීමට අවශ්‍යයි.

450
00:32:49,960 --> 00:32:52,680
ඔයා දන්නවද පසුගිය දවසක ඔහු
ඇත්තටම කිව්වා, "මම තෝරා ගත්තා"

451
00:32:52,720 --> 00:32:55,480
"පුවත්පතක් උඩින්
බිම"? ඒ මොකක්ද?!

452
00:32:55,520 --> 00:32:58,520
ඉතින්, ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන?

453
00:32:58,560 --> 00:33:00,440
මැසිවිලි නඟන්න, ඇත්තටම.

454
00:33:00,480 --> 00:33:02,720
සවන් දීම ගැන ස්තුතියි,
මට හොඳටම දැනෙනවා.

455
00:33:06,760 --> 00:33:07,840
මොකක්ද?!

456
00:33:11,360 --> 00:33:12,760
ඔබට එය ලැබුණාද?

457
00:33:12,800 --> 00:33:15,000
අපි එය ලබා ගත්තාද!

458
00:33:15,040 --> 00:33:16,600
ඔව්! අපට එය ලැබුණා!

459
00:33:16,640 --> 00:33:17,880
හූප්-වෝප්!

460
00:33:17,920 --> 00:33:19,200
කාන්තාවන්!

461
00:33:19,240 --> 00:33:21,280
ඔව්! ඔවුන් සිනාසෙයි.

462
00:33:25,800 --> 00:33:27,840
මේකද sat nav දත්ත
කසාම් මහතාගේ මෝටර් රථයෙන්?

463
00:33:27,880 --> 00:33:30,280
ඔව්, මේක තමයි
ටැක්සි ගමන ඒ.

464
00:33:30,320 --> 00:33:34,080
කසාම් මහතා ගත්තේ ඉන් පසුවය
ලිස් කර්ටිස් ඔහුට කතා කළා.

465
00:33:34,120 --> 00:33:36,760
කසාම් මහතාගේ නිවස මෙහි ඇත.
සහ ඔරු පැදීමේ මධ්‍යස්ථානය මෙහි ඇත.

466
00:33:36,800 --> 00:33:38,200
නමුත් ඔහු ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

467
00:33:38,240 --> 00:33:40,520
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
එය නතර වන තැන විශාලනය කරන්න.

468
00:33:41,920 --> 00:33:44,720
ඒ ක්‍රිස් බොට්ගේ
නිවස, එතනම.

469
00:33:44,760 --> 00:33:47,000
ඒ Liz Curtis ය
කවුද තුවක්කුව ගත්තේ.

470
00:33:47,040 --> 00:33:49,760
කසාම් මහතා භාවිතා කළේය
ඇයව එහි ගෙන යාමට කුලී රථයක්.

471
00:34:03,840 --> 00:34:08,280
♪ ලා, ලා, ලා, ලා, ලා, ලා, ලා, ලා

472
00:34:08,320 --> 00:34:11,200
♪ ලා, ලා, ලා, ලා, ලා, ලා, ලා, ලා

473
00:34:11,240 --> 00:34:15,560
♪ ලා, ලා, ලා, ලා, ලා, ලා, ලා

474
00:34:15,600 --> 00:34:18,440
♪ ලා, ලා, ලා, ලා, ලා, ලා, ලා, ලා

475
00:34:18,480 --> 00:34:22,160
♪ ලා, ලා, ලා, ලා, ලා, ලා, ලා, ලා

476
00:34:22,200 --> 00:34:25,400
♪ ලා, ලා, ලා, ලා,
la, la, la, la... ♪

477
00:34:32,320 --> 00:34:35,000
ඉතින්, අපි මෙය කරන්නේ කෙසේද?

478
00:34:35,040 --> 00:34:37,120
මම හිතන්නේ එය ජිග්සෝ එකක් වගේ.

479
00:34:37,160 --> 00:34:39,560
අපි කෑලි වර්ග කරනවා
විවිධ වර්ණවලට.

480
00:34:39,600 --> 00:34:44,040
හරි එහෙමයි. පළමුව, අපි වැඩ කළ යුතුයි
සාමාන්‍ය කාර්යාල පත්‍රය මොකක්ද කියලා...

481
00:34:44,080 --> 00:34:47,960
ඔව්... එතකොට මොකක්ද
ගයිල්ස් ඉරා දැමූ කඩදාසි.

482
00:34:48,000 --> 00:34:49,760
ඉතින්, සැලැස්ම කුමක්ද?

483
00:34:49,800 --> 00:34:53,520
හොඳයි, මම දුටු පිටුව
ගයිල්ස් අල්ලාගෙන සිටීම දීප්තිමත් විය,

484
00:34:53,560 --> 00:34:55,280
සඟරාවකින් වගේ.

485
00:34:55,320 --> 00:34:59,960
ඉතින්, අපි වර්ග කිරීම ආරම්භ කරමු
තැනිතලාවේ සිට දිලිසෙන.

486
00:35:00,000 --> 00:35:01,720
හරි. අපි යමු.

487
00:35:03,240 --> 00:35:06,200
සාක්ෂි ලිස් යෝජනා කරයි
කර්ටිස් අපේ ප්‍රධාන සැකකරු,

488
00:35:06,240 --> 00:35:09,800
නමුත් එය අවස්ථානුකූලයි. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඇයව අත්අඩංගුවට ගැනීමට තවමත් ප්‍රමාණවත්ය.

489
00:35:09,840 --> 00:35:13,280
ඇය ක්‍රිස් බොට්ගේ කාමරයට කඩා වැදුණාය
නිවස සහ ඔහුගේ ලූගර් සොරකම් කළේය.

490
00:35:13,320 --> 00:35:16,040
අපි ඒක හරියටම දන්නේ නැහැ. අපි
ඇය එහි කුලී රථයක් ගත් බව දැන ගන්න.

491
00:35:16,080 --> 00:35:18,280
තවත් ඇයි ඇය එහි යන්නේ
ඔහු ජනපදයේ සිටියදී?

492
00:35:18,320 --> 00:35:21,520
සාර්ජ්, අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව ගැලපේ
අපි දොර මිටෙන් ඇගිලි සලකුණු එසෙව්වා

493
00:35:21,560 --> 00:35:24,400
සහ ඩන්වුඩි මහතාගේ කවුළුව
කඩාවැටීමෙන් පසු නිවස.

494
00:35:24,440 --> 00:35:26,400
සහ? ඒවා අයිති Liz Curtis ට.

495
00:35:26,440 --> 00:35:31,120
අවම වශයෙන්, ඒවා මුද්රණවලට අයත් වේ
පොට්ස් මහත්මිය ගෙනාපු ඒ notepad එකේ.

496
00:35:32,200 --> 00:35:35,120
අපි අත්අඩංගුවට ගන්න ඕන
ලිස් කර්ටිස්. දැන්.

497
00:35:36,400 --> 00:35:39,640
ඒක හරියට පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක් වගේ.
දෙපැත්තේම ලියලා තියෙනවා.

498
00:35:39,680 --> 00:35:41,600
අපි ක්‍රමානුකූල විය යුතුයි.

499
00:35:41,640 --> 00:35:43,480
මේ හරහා වැඩ කරන්න
වරකට එක කෑල්ලක්.

500
00:35:45,480 --> 00:35:48,120
මට මේ කිසිම දෙයක් කියවන්න බෑ
හොඳම කාලය තුළ කුඩා.

501
00:35:51,000 --> 00:35:54,400
අපොයි. ඇලෙන සුළු ඇඟිලි.

502
00:35:54,440 --> 00:35:56,880
ඔහ්, මෙය කළ නොහැකි දෙයක්!

503
00:35:56,920 --> 00:35:59,440
අපිට කවදාවත් බැරි වෙයි
මෙය නැවත එකට තැබීමට.

504
00:35:59,480 --> 00:36:01,120
දුරකථන නාද වේ

505
00:36:03,920 --> 00:36:05,720
ඔහ්, මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
දිලිසෙන එකක් හමු විය.

506
00:36:07,640 --> 00:36:10,480
ආයුබෝවන්? ඔයා කොහේ හරි ඉන්නවද
Liz Curtis අසලද?

507
00:36:10,520 --> 00:36:12,720
නෑ ඇයි? නවත් වන්න.

508
00:36:12,760 --> 00:36:13,920
යන්න.

509
00:36:13,960 --> 00:36:16,456
ස්පීකර්ෆෝන්: අපට විශ්වාස කළ හැකි සාක්ෂි තිබේ
එය ඇයව මිනීමැරුම් දෙකටම සම්බන්ධ කරයි.

510
00:36:16,480 --> 00:36:19,000
ඔයා හිතන්නේ Liz Curtis කියලා
මිනීමරුවා ද?

511
00:36:19,040 --> 00:36:22,880
අපි ඇයව ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා ගෙන්වනවා. කුමන සබැඳි
ඔබ ඇය සහ එලියට් හොවාර්ඩ් අතර හමු වී තිබේද?

512
00:36:22,920 --> 00:36:25,520
හොඳයි, මෙතෙක් කිසිවක් නැත, නමුත් ...
ගයිල්ස් බිෂොප් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

513
00:36:25,560 --> 00:36:29,800
ගයිල්ස් බිෂොප් කවුද? අපි හිතනවා
ඔහු ඉක්බාල්ගේ ඝාතනයට සම්බන්ධයි.

514
00:36:29,840 --> 00:36:32,360
ලිස් ඒ විය නොහැක
ෆ්‍රීමේසන්, ඇය කාන්තාවක්.

515
00:36:32,400 --> 00:36:34,680
පදක්කම් අඩුයි
ඇයගෙන් පැමිණිය යුතුය.

516
00:36:34,720 --> 00:36:38,760
බලන්න, අපි දැන් ඔරු පැදීමේ මධ්‍යස්ථානයට යනවා, අයි
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ ආරක්ෂිත බව සහතික කර ගැනීමට පමණි. පසුව කතා කරන්න.

517
00:36:38,800 --> 00:36:40,600
පොලිස් සයිරන්

518
00:36:43,120 --> 00:36:45,040
අපි යන්නේ නැහැ
මේක මගහැරුණා නේද?

519
00:36:47,320 --> 00:36:49,600
පොලිස් සයිරන්ස්

520
00:37:06,520 --> 00:37:10,040
හරි, ප්‍රදේශය ආරක්ෂා කරන්න, මම
ඇයව ඉවත් කර නොගැනීම.

521
00:37:10,080 --> 00:37:12,280
හැකට්, ඒ පැල්පත්
එතන. ඔව්, සර්ජ්.

522
00:37:12,320 --> 00:37:15,040
ජේසන්, පිළිගැනීමේ උත්සවය බලන්න.

523
00:37:20,040 --> 00:37:23,200
මම ඔක්කොම කිව්වා වගේ
දිගේ. එලියට් හොවාර්ඩ් අමතක කරන්න.

524
00:37:23,240 --> 00:37:24,840
ගයිල්ස් බිෂොප්ව අමතක කරන්න.

525
00:37:24,880 --> 00:37:27,920
Liz Curtis තමයි මිනීමරුවා. ඇය
සෑම විටම මිනීමරුවා වී ඇත.

526
00:37:27,960 --> 00:37:29,520
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

527
00:37:29,560 --> 00:37:32,800
ඔය තුන්දෙනාම නවතිනවා
එතනම. ඉන්න!

528
00:37:32,840 --> 00:37:34,080
ඔහුව භාරව සිටියේ කවුද?

529
00:37:35,320 --> 00:37:37,040
ඔහ්, නැහැ! බ්රෙන්ඩන්!

530
00:37:37,080 --> 00:37:38,640
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? මෙතනින්.

531
00:37:43,880 --> 00:37:45,520
අනේ මගේ...

532
00:37:53,600 --> 00:37:55,160
ඇය මිනීමරුවා නොවේ!

533
00:38:04,200 --> 00:38:05,640
ඇය තුන්වන ගොදුරයි.

534
00:38:21,920 --> 00:38:25,280
කාටවත් කර්ටිස් මහතා සොයා ගත නොහැක, සහ
ඔහු ඔහුගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

535
00:38:25,320 --> 00:38:26,600
එයා අපේ මිනිහා නේද?

536
00:38:26,640 --> 00:38:28,160
එයා ඉන්නේ නොටින්හැම් වල. කුමක් ද?

537
00:38:28,200 --> 00:38:30,240
කර්ටිස් මහතා පුහුණුකරුවන් ඒ
තරුණ කයාකිං කණ්ඩායම.

538
00:38:30,280 --> 00:38:33,720
යුනිෆෝම් එක එයාට ආරංචිය කිව්වා
සැතපුම් 100 කට වඩා දුරින් පිහිටි ඔහුගේ හෝටලයේ.

539
00:38:33,760 --> 00:38:34,960
හොඳයි, එහෙනම් ...

540
00:38:35,000 --> 00:38:36,760
හොඳයි, සමහර විට ඔහු ඔහුට වෙඩි තිබ්බා
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර බිරිඳ.

541
00:38:36,800 --> 00:38:39,160
පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් පවසන්නේ කර්ටිස් මහත්මිය සතුව ඇති බවයි
මැරිලා පැයකටත් අඩුයි.

542
00:38:39,200 --> 00:38:40,800
වෙනත් න්‍යායන් තිබේද?

543
00:38:42,520 --> 00:38:43,760
ආ...

544
00:38:45,240 --> 00:38:47,160
මේක අපේ වරදක්.

545
00:38:47,200 --> 00:38:49,360
අපි අවුල් වෙලා හිටියා
ගයිල්ස් බිෂොප් කාර්යාලයේ

546
00:38:49,400 --> 00:38:51,920
මිනීමරුවා ලිස් සොයා පැමිණි විට.

547
00:38:51,960 --> 00:38:53,040
ඉන්න.

548
00:38:55,080 --> 00:38:56,720
කෝ ජුඩිත්?

549
00:39:20,080 --> 00:39:21,640
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

550
00:39:22,720 --> 00:39:24,600
ඔහු කොහේ ද?

551
00:39:24,640 --> 00:39:26,960
ඔයා කොහෙද හිටියේ
අද හවස?

552
00:39:27,000 --> 00:39:28,200
අහ්.

553
00:39:30,480 --> 00:39:32,200
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

554
00:39:33,240 --> 00:39:36,240
අපි වෙන්දේසියක් පවත්වලා තියෙනවා
ඔරලෝසු සහ ඔරලෝසු සඳහා.

555
00:39:36,280 --> 00:39:37,760
සහ එය ආරම්භ වූයේ කවදාද?

556
00:39:37,800 --> 00:39:39,560
අද උදේ 10.00 ට.

557
00:39:39,600 --> 00:39:43,000
ඒ කාලේ ඉඳන් මම ඉස්සරහා
සෑම විටම අවම වශයෙන් පුද්ගලයින් 50 දෙනෙකුගෙන්.

558
00:39:43,040 --> 00:39:44,360
ඇයි?

559
00:39:44,400 --> 00:39:46,600
තවත් මිනීමැරුමක් සිදුවී ඇත.

560
00:39:46,640 --> 00:39:49,080
හොඳයි, එය තිබිය නොහැක
මාත් එක්ක කරන්න ඕන දෙයක් එහෙනම්.

561
00:39:49,120 --> 00:39:50,640
එය ඇත්තයි.

562
00:39:50,680 --> 00:39:53,320
අපි දෙන්නා ඉස්සරහින් ඉඳලා තියෙනවා
මුළු කාලයම සාක්ෂි දරයි.

563
00:39:59,760 --> 00:40:01,800
පලයන් එළියට.

564
00:40:01,840 --> 00:40:05,520
මම පොලිසියට කතා කරන්න කලින්
- සැබෑ පොලිසිය.

565
00:40:21,880 --> 00:40:23,680
අපි හමුවීමට අවශ්යයි.

566
00:40:34,760 --> 00:40:36,480
කර්ටිස් මහතා.

567
00:40:36,520 --> 00:40:37,760
මම ඒක ගන්නම්.

568
00:40:38,880 --> 00:40:40,960
ඔයාගේ පාඩුව ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

569
00:40:42,240 --> 00:40:43,840
ඔයා කොහේද යන්නේ?

570
00:40:43,880 --> 00:40:46,560
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

571
00:40:46,600 --> 00:40:48,840
සුසී, අපි මෙතන ඉන්න හොඳ නැහැ.

572
00:40:48,880 --> 00:40:51,400
මේක වැරදියි.

573
00:40:55,600 --> 00:40:57,840
කර්ටිස් මහතා: මම තවමත්
විශ්වාස කරන්න බැහැ.

574
00:40:57,880 --> 00:41:00,480
මට හිතාගන්න බෑ මොකක්ද කියලා
ඔබ හරහා යනවා.

575
00:41:00,520 --> 00:41:02,480
හැමෝම ඇයට කැමති වුණා.

576
00:41:02,520 --> 00:41:05,200
ඇයට ආදරය කළා, ඔබ
දන්නවා... ඇත්තෙන්ම.

577
00:41:05,240 --> 00:41:07,240
ඇය යන්තම් සම්බන්ධ විය
දේවල්. ඇය

578
00:41:07,280 --> 00:41:09,720
ඇය කරන්නියක්, ඔබ දන්නවා.

579
00:41:09,760 --> 00:41:12,240
මට අහන්න කණගාටුයි, නමුත්, erm

580
00:41:12,280 --> 00:41:14,000
ඔබ ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

581
00:41:14,040 --> 00:41:15,640
ඊයේ.

582
00:41:15,680 --> 00:41:17,520
මම නොටින්හැම් යන්න කලින්.

583
00:41:17,560 --> 00:41:19,000
සහ ඇය කොහොමද?

584
00:41:19,040 --> 00:41:20,800
අනේ මම දන්නේ නැහැ.

585
00:41:20,840 --> 00:41:23,520
ටිකක් වෙනස්, සමහර විට.

586
00:41:23,560 --> 00:41:25,640
කුමන ආකාරයෙන්ද?

587
00:41:25,680 --> 00:41:28,000
අවධානය වෙනතකට යොමු...

588
00:41:28,040 --> 00:41:30,440
Snappy, ඔබ දන්නවා.

589
00:41:30,480 --> 00:41:32,920
මට ඇයගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය විය
මොකක්ද වැරැද්ද, නමුත් ...

590
00:41:32,960 --> 00:41:36,320
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඇය කලබල වූයේ කුමක්ද?

591
00:41:36,360 --> 00:41:38,640
මේ මිනීමැරුම්
ඇත්තටම ඇයට කරදර කළා.

592
00:41:40,000 --> 00:41:42,480
ඇය සිටියේ නැත
එතැන් සිට ඇයමයි.

593
00:41:42,520 --> 00:41:44,880
ඇය රඟපාලා තියෙනවා

594
00:41:44,920 --> 00:41:47,600
අමුතු ලෙස, ඉවත් කර ඇත.

595
00:41:47,640 --> 00:41:49,800
මට කියන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

596
00:41:51,120 --> 00:41:55,520
රින්ග්ටෝන් හයියෙන් වාදනය වේ

597
00:42:00,200 --> 00:42:01,800
හේයි, සීටා.

598
00:42:01,840 --> 00:42:03,360
ඔව්.

599
00:42:03,400 --> 00:42:05,520
ඔහ්. ප්‍රවෘත්ති වේගයෙන් ගමන් කරයි.

600
00:42:05,560 --> 00:42:08,120
නෑ නෑ නෑ නෑ ඔයාගෙ
අම්මා කොහෙවත් නෑ...

601
00:42:08,160 --> 00:42:10,360
සීටා... නෑ!

602
00:42:10,400 --> 00:42:14,520
බලන්න ඕන නෑ
කියලා. ඔබට අවශ්‍ය නැහැ...

603
00:42:14,560 --> 00:42:17,096
හරි. හොඳයි, ඔබ එනවා නම්
නිවස, ඔබ ගොඩ බසින විට මට දන්වන්න,

604
00:42:17,120 --> 00:42:19,920
මම එන්නම් සහ
ඔයාව ගන්න, හරිද?

605
00:42:19,960 --> 00:42:21,600
මට ඔයාව දකිනකම් ඉවසිල්ලක් නෑ.

606
00:42:23,560 --> 00:42:24,680
ඔව්.

607
00:42:26,400 --> 00:42:28,280
මට යන්න වෙනවා.

608
00:42:28,320 --> 00:42:29,440
සුසී?

609
00:42:29,480 --> 00:42:30,560
ආ...

610
00:42:30,600 --> 00:42:32,520
ඔව්, මම නිකම් හිටියා ...

611
00:42:32,560 --> 00:42:34,560
මම මේ ටයර් පරීක්ෂා කළා විතරයි.

612
00:42:34,600 --> 00:42:37,600
ඔහ්. ඒවා හොඳයි වගේ.

613
00:42:37,640 --> 00:42:39,600
මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

614
00:42:39,640 --> 00:42:41,160
ඔව්, මම දන්නවා.

615
00:43:39,520 --> 00:43:41,120
ඔව්, හොඳින් කළා.

616
00:43:43,240 --> 00:43:44,680
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
මෙයා යනවාද?

617
00:43:44,720 --> 00:43:46,000
දොර විවෘත වේ

618
00:43:46,960 --> 00:43:48,360
ඔව්.

619
00:43:48,400 --> 00:43:49,920
සහ මෙයා?

620
00:43:57,560 --> 00:43:59,360
හේයි.

621
00:43:59,400 --> 00:44:01,280
ඔයා හොඳින්ද?

622
00:44:01,320 --> 00:44:02,960
මට මේක කරන්න බෑ.

623
00:44:03,000 --> 00:44:04,720
හේයි. ඔයාට පුළුවන්.

624
00:44:10,320 --> 00:44:11,600
මමී!

625
00:44:11,640 --> 00:44:13,760
ඔහ්, හලෝ, ඔබ!

626
00:44:13,800 --> 00:44:15,120
හේයි!

627
00:44:38,640 --> 00:44:40,840
හේයි අම්මේ. ආයුබෝවන්.

628
00:44:42,600 --> 00:44:44,840
අම්මේ, රෑ කෑමට මොනවද?

629
00:44:51,280 --> 00:44:52,880
හේයි. හේයි.

630
00:44:55,480 --> 00:44:58,080
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

631
00:44:58,120 --> 00:45:02,080
ජීන් පර්සිවල් පවසන්නේ ඇයට අවශ්‍ය බවයි
පල්ලියේ පාලකයා ලෙස නැගී සිටීමට.

632
00:45:02,120 --> 00:45:03,760
ඉතින්

633
00:45:03,800 --> 00:45:05,000
තරමක් දැඩි.

634
00:45:06,440 --> 00:45:08,760
ඇහුවට ස්තුතියි.

635
00:45:30,400 --> 00:45:33,600
ඔරලෝසු ටික් කිරීම

636
00:45:44,800 --> 00:45:46,600
නිලධාරියා ග්‍රීක් භාෂාව කතා කරයි

637
00:45:47,840 --> 00:45:51,080
පරිවර්තක: මෙය අ
අපරාධ විමර්ශනය.

638
00:45:53,400 --> 00:45:57,240
තවද ඔබට මිතුරන් නැත
දිවයිනේ, දැන් නොවේ.

639
00:45:58,760 --> 00:46:00,440
ඒ ඔබේ සැමියාද?

640
00:46:00,480 --> 00:46:01,920
කඳුළු සලයි: මම දන්නේ නැහැ...!

641
00:46:03,280 --> 00:46:05,240
ඔබ ඔහුව ආවරණය කරනවාද?

642
00:46:05,280 --> 00:46:07,240
මම හැමදේම හොයාගන්නම්.

643
00:46:11,280 --> 00:46:14,120
කවදාද මා දෙස බලන්න
මම ඔයාට කතා කරනවා.

644
00:46:15,440 --> 00:46:17,240
ඔයා මටත් කියන්න ඇති...

645
00:46:19,360 --> 00:46:22,760
CLOCK බෙල් වර්ජන

646
00:46:47,560 --> 00:46:48,760
දිගු කරන්න.

647
00:46:49,800 --> 00:46:51,040
දිගු කරන්න!

648
00:46:54,400 --> 00:46:56,840
පෝරමය නරඹන්න! පෝරමය නරඹන්න.

649
00:47:03,360 --> 00:47:04,840
ඒ මත ඉන්න.

650
00:47:06,120 --> 00:47:07,320
හොඳයි.

651
00:47:09,280 --> 00:47:11,200
ඉදිරියට පිහිනන්න!

652
00:47:11,240 --> 00:47:12,680
වමේ ඉදිරියෙන් පිහිනන්න!

653
00:47:14,360 --> 00:47:16,000
පසුබසිනවා!

654
00:47:20,000 --> 00:47:21,400
හබල් ගසන්න!

655
00:47:26,120 --> 00:47:27,480
මේ සියල්ල ඔබද?

656
00:47:29,320 --> 00:47:31,080
පරිපූර්ණ ඇලිබි.

657
00:47:39,600 --> 00:47:41,680
ආදරණීය දෙවියනි, නැහැ!

658
00:48:13,200 --> 00:48:15,440
කාර්යබහුල කතා බහ

659
00:48:15,480 --> 00:48:18,160
මේක විහිළුවක්, ජේසන්. අපි
නිසි නායකත්වයක් අවශ්‍යයි.

660
00:48:19,360 --> 00:48:20,800
සහ පදක්කම්?

661
00:48:20,840 --> 00:48:23,296
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඒ පදක්කම් කියලා
වින්දිතයන්ගේ කටවල්වල ඉතිරි විය.

662
00:48:23,320 --> 00:48:24,800
ඔබට සබැඳියක් හමු නොවීය
ෆ්‍රීමේසන්වරුන්ට?

663
00:48:24,840 --> 00:48:26,160
කිසිවක් නැත.

664
00:48:26,200 --> 00:48:27,680
එතකොට මොකෝ
මිනීමැරුම් ආයුධය?

665
00:48:27,720 --> 00:48:29,560
අපි හිතන්නේ අපි දන්නවා කියලා
කොහෙන්ද ආවේ.

666
00:48:29,600 --> 00:48:32,680
නමුත් එහි අයිතිකරු සිටියේ ඇමරිකාවේය
පළමු මිනීමැරුම් දෙක සඳහා.

667
00:48:32,720 --> 00:48:34,560
අනෙක් සැකකරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

668
00:48:34,600 --> 00:48:37,360
අපි අතර සබැඳි සොයාගෙන ඇත
දේශීය සොලිසිටර් සහ කසාම් මහතා.

669
00:48:37,400 --> 00:48:38,800
ඔවුන් ඔහුව මරා දැමිය හැකිද?

670
00:48:38,840 --> 00:48:41,560
උදෑසන කසාම් මහතා මිය ගියේය
බිෂොප් සිටියේ වින්ඩ්සර් රෝහලේ,

671
00:48:41,600 --> 00:48:43,960
පිත්තාශයකින් සුවය ලබයි
මුත්රාශයේ මෙහෙයුම.

672
00:48:44,000 --> 00:48:45,640
ඉතින්, ඔහු පැහැදිලිද?

673
00:48:45,680 --> 00:48:46,960
ඔහු පැහැදිලිවම සිටී.

674
00:48:49,880 --> 00:48:53,240
මෙයයි - ඔබ ඉල්ලූ දේ.

675
00:48:55,720 --> 00:48:59,200
මම ඔබව තෝරා ගැනීමට හේතුව එයයි
ඔබට හොඳ සහජ බුද්ධියක් ඇත.

676
00:48:59,240 --> 00:49:02,080
මම නුපුහුණු තුන්දෙනෙක් බඳවා ගත්තා
සිවිල් උපදේශකයන් ලෙස කාන්තාවන්.

677
00:49:02,120 --> 00:49:04,720
ඒ වගේම ඔවුන් ලබාගෙන තියෙනවා
ප්රතිඵල. ඔබ ඔවුන්ට පිටුබලය දිය යුතුයි.

678
00:49:04,760 --> 00:49:06,680
ඔබම ආපසු යා යුතුය.

679
00:49:12,080 --> 00:49:15,080
රේඩියෝ: ඔබ හෝ ඔබ දන්නා අයෙක් නම්
පුද්ගලිකව බලපා ඇත,

680
00:49:15,120 --> 00:49:18,440
නැතහොත් ඔබට කිසියම් තොරතුරක් තිබේ
මේ දරුණු අපරාධ ගැන,

681
00:49:18,480 --> 00:49:19,760
අපට අමතන්න...

682
00:49:19,800 --> 00:49:21,400
රේඩියෝ ක්ලික් කිරීම් අක්‍රියයි

683
00:49:25,600 --> 00:49:27,560
ඔබ නතර කළ යුතුයි.

684
00:49:27,600 --> 00:49:29,160
ඔබ හරි.

685
00:49:29,200 --> 00:49:31,360
ඔබ ඔබේ කළ යුතුයි
තමන්ගේම තේ කෝප්ප.

686
00:49:31,400 --> 00:49:33,640
බෙක්ස්, කරුණාකර.

687
00:49:33,680 --> 00:49:35,480
ඒක භයානක වැඩියි.

688
00:49:35,520 --> 00:49:37,120
දුරකථන පිං

689
00:49:56,720 --> 00:49:58,080
ඔබ හොඳින්ද?

690
00:49:58,120 --> 00:50:00,000
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.
සීටා ගෙදර එනවා.

691
00:50:00,040 --> 00:50:01,160
ඔහ්!

692
00:50:01,200 --> 00:50:04,040
ඔව්, එයා හිතන්නේ මම අනතුරක කියලා.

693
00:50:04,080 --> 00:50:05,680
කොලින් ද එසේමය.

694
00:50:07,000 --> 00:50:08,800
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.

695
00:50:17,520 --> 00:50:19,400
දොර අරිනවා ජුඩිත්?

696
00:50:19,440 --> 00:50:20,720
මෙහි.

697
00:50:23,320 --> 00:50:25,120
ඔහ්.

698
00:50:25,160 --> 00:50:26,480
හරි.

699
00:50:26,520 --> 00:50:28,600
වාව්, ඔබ ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.

700
00:50:28,640 --> 00:50:30,360
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

701
00:50:30,400 --> 00:50:31,640
මේ බලන්න.

702
00:50:33,160 --> 00:50:35,000
නෑ... ඔයා දැම්මා
එය නැවත එකට?

703
00:50:35,040 --> 00:50:36,560
අනේ මන්දා... කොච්චර කල්ද
ඒක ගත්තද?

704
00:50:36,600 --> 00:50:38,080
ඔහ්, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

705
00:50:38,120 --> 00:50:41,880
එය පැරණි පිරිමි ළමයින්ගේ පිටුවකි
බොර්ලේස් පාසල සඳහා බාලිකා සඟරාව,

706
00:50:41,920 --> 00:50:44,280
ක්රීඩා සමග
එක පැත්තකින් ප්‍රතිඵල.

707
00:50:44,320 --> 00:50:46,960
නමුත් අනෙක් පැත්තෙන් ... එය
මරණ සටහන් ලැයිස්තුවක්.

708
00:50:47,000 --> 00:50:50,120
ගයිල්ස් බිෂොප්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
මරණ දැන්වීම් ලැයිස්තුවක් ඉරා දැමීමට?

709
00:50:50,160 --> 00:50:54,400
මම නම් දෙකක් කෙරෙහි ඔබේ අවධානය යොමු කරමි
- ස්පෙන්සර් චැප්මන් සහ ෆේ කර්.

710
00:50:54,440 --> 00:50:56,840
ඔවුන් පසුගිය වසරේ මිය ගිය බව එහි සඳහන් වේ.

711
00:50:56,880 --> 00:50:59,400
නමුත් ඔවුන් පසුගිය වසරේ මිය ගියහොත්,

712
00:50:59,440 --> 00:51:02,240
කොහොමද ඔවුන් කළමනාකරණය කළේ
එස්රාගේ කැමැත්ත දැකීමට

713
00:51:02,280 --> 00:51:03,880
මේ වසරේ?

714
00:51:06,600 --> 00:51:10,200
ගයිල්ස් බිෂොප් ඔවුන්ගේ අත්සන් ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළේය
මියගිය අයගේ නම් භාවිතා කරනවාද?

715
00:51:10,240 --> 00:51:13,920
ඒ නිසා ඔවුන්ට එළියට එන්න බැරි වුණා
පසුව එය ව්යාජ එකක් බව පවසන්න.

716
00:51:13,960 --> 00:51:16,160
මෙය සාක්ෂියකි
අපි සොයමින් සිටිමු.

717
00:51:16,200 --> 00:51:20,080
ඉක්බාල් ඇත්ත දැනගන්න ඇති.
ඒ නිසා තමයි ගයිල්ස් එයාව මැරුවේ.

718
00:51:20,120 --> 00:51:24,880
අවාසනාවන්ත ලෙස තනිකා කීවාය
මම ගයිල්ස් බිෂොප් සිටි බව.

719
00:51:24,920 --> 00:51:27,400
වින්ඩ්සර් රෝහල කවදාද
ඉක්බාල් ඝාතනය විය.

720
00:51:27,440 --> 00:51:28,800
ඔහු පැහැදිලිද?

721
00:51:28,840 --> 00:51:31,520
ඉතින් ගයිල්ස් ඉක්බාල්ව මැරුවේ නැත්නම්

722
00:51:31,560 --> 00:51:33,240
කවුද කළේ? සහ ඇයි?

723
00:51:35,440 --> 00:51:38,560
මට දෙයක් තියෙනවා
සමඟ ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

724
00:51:58,600 --> 00:51:59,600
ඔහ්...

725
00:52:00,760 --> 00:52:02,480
අපාය ලේ.

726
00:52:02,520 --> 00:52:04,200
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

727
00:52:08,120 --> 00:52:10,120
මොකක්ද දෙයියනේ...?

728
00:52:11,480 --> 00:52:13,160
ගිනි උවදුරු.

729
00:52:13,200 --> 00:52:15,520
Jeez, ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කිරීමට කවදා හෝ සිතුවාද?

730
00:52:17,040 --> 00:52:20,520
ඉතින්, ඔබට ලැබුණු ස්ථානය මෙයයි
ඔබගේ සියලුම පැරණි ලිපි වලින්?

731
00:52:20,560 --> 00:52:22,600
ඔබ රැස්කරන්නෙක්. හොඳයි, මම නොවේ.

732
00:52:22,640 --> 00:52:25,200
මගේ ලොකු නැන්දා. මේ සියල්ල ඇගේ ය.

733
00:52:26,960 --> 00:52:29,840
නමුත් දැන්, වාසනාවකට මෙන්, ඇය ඒවා තබා ගත්තාය.
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

734
00:52:29,880 --> 00:52:31,520
අහ්, සුසී, එහි නැත.

735
00:52:33,520 --> 00:52:35,520
ඉතින්, මේ සියල්ල කුමක්ද?

736
00:52:37,400 --> 00:52:39,120
අර්ම්... ඔහ්.

737
00:52:39,160 --> 00:52:41,200
මේ මමයි.

738
00:52:41,240 --> 00:52:43,120
සහ ඔබේ ලොකු නැන්දා
ගබඩා කරන්නා ද?

739
00:52:43,160 --> 00:52:44,760
මේ ඔබේ ග්‍රීක එකතුව ද?

740
00:52:44,800 --> 00:52:46,760
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
එය කතාවක් පමණි.

741
00:52:46,800 --> 00:52:49,440
බලන්න, මේ.
වැදගත් නොවේ.

742
00:52:51,080 --> 00:52:53,920
අපි සොයා බැලිය යුතු දේ
එලියට් ඔරු පැදවූයේ කවුරුන්ද යන්නයි

743
00:52:53,960 --> 00:52:55,320
ඔහු පාසලේ සිටියදී.

744
00:52:55,360 --> 00:52:57,416
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ ලොකු නැන්දා කියලා
එවැනි තොරතුරු තිබේද?

745
00:52:57,440 --> 00:52:59,800
හොඳයි, දේශීය පත්තර
regattas ආවරණය කරන්න.

746
00:52:59,840 --> 00:53:02,640
ප්රතිඵල සහ නම්
ඔරු පැදීමේ ක්‍රීඩකයින් ලැයිස්තුගත කරනු ඇත.

747
00:53:02,680 --> 00:53:05,280
දැන්, regattas ගන්නවා
ජුනි සහ ජූලි මාසවල ස්ථානය

748
00:53:05,320 --> 00:53:08,200
ඒ නිසා අපි කලබල වෙන්න ඕනේ
ඒ මාස දෙකේ පත්තර.

749
00:53:08,240 --> 00:53:11,440
1980 ගණන්වල සිට, කවදාද
එලියට් තාම ඉස්කෝලේ.

750
00:53:12,640 --> 00:53:14,720
ඉදිරියට එන්න. අපි ආරම්භයක් කරමුද?

751
00:53:16,640 --> 00:53:17,840
හරි?

752
00:54:15,640 --> 00:54:16,960
නවත් වන්න.

753
00:54:17,000 --> 00:54:18,680
මම හිතන්නේ මම එය සොයාගත්තා. ඔහ්.

754
00:54:20,120 --> 00:54:21,520
නැත.

755
00:54:21,560 --> 00:54:23,040
මම හිතන්නේ මම එය සොයාගත්තා.

756
00:54:29,240 --> 00:54:32,200
මම අනුමාන කළේ හේතුවක් ඇති බවයි
ඔබ ඔබේ අතීතය සඟවා තැබුවේය.

757
00:54:33,720 --> 00:54:36,080
ඔබ ඔබේම කැණීමෙන් සොරකම් කළාද?

758
00:54:36,120 --> 00:54:37,160
නැත.

759
00:54:38,760 --> 00:54:40,080
මගේ සැමියා කළා.

760
00:54:41,640 --> 00:54:43,480
ප්රතිරාවය: මට කියන්න ඒ ඔබ නොවේ.

761
00:54:43,520 --> 00:54:45,840
එහෙමවත් කියන්නේ කොහොමද?
මට ඔයා මට කියන්න ඕන.

762
00:54:45,880 --> 00:54:48,440
ඔවුන් සියල්ල අතහැරියා
අය කෙරේ. මම ඔබ වෙනුවෙන් බොරු කීවෙමි!

763
00:54:48,480 --> 00:54:49,920
ඒක බොරුවක් නෙවෙයි!

764
00:55:01,040 --> 00:55:02,840
ඔබ මගේ බිරිඳයි.

765
00:55:02,880 --> 00:55:05,000
මම කවදාවත් ඔබව පාවා දෙන්නේ නැහැ.

766
00:55:09,320 --> 00:55:11,040
බෙක්ස්: ඔහු සොරකම් කළේ කුමක්ද?

767
00:55:12,800 --> 00:55:14,920
දුර්ලභ පිළිමයක්.

768
00:55:14,960 --> 00:55:18,560
ආටෙමිස් වෙනුවෙන් කැප වූ,
දඩයම් කිරීමේ දේවතාවිය.

769
00:55:20,120 --> 00:55:21,760
අපි එය සොයාගත්තා.

770
00:55:23,160 --> 00:55:25,080
අපි එය එකට සොයාගත්තා.

771
00:55:26,440 --> 00:55:29,520
ඊට පස්සේ ඔහු විකුණුවා
එය වාසනාවකට

772
00:55:29,560 --> 00:55:30,960
කවුරු වුණත්.

773
00:55:32,280 --> 00:55:35,080
අනික එදා ඉඳන් පේන්න නෑ.

774
00:55:36,400 --> 00:55:37,920
ඔහු අල්ලා ගත්තාද?

775
00:55:39,440 --> 00:55:42,960
ඒ වන විට මම එය නිසැකවම දැන සිටියෙමි
එයා තමයි මම පොලිසියට ගියේ

776
00:55:43,000 --> 00:55:45,040
ඔහු රට පැන්නා.

777
00:55:45,080 --> 00:55:46,240
මාව දාලා ගියා.

778
00:55:48,320 --> 00:55:53,400
මට බැරි වුනා...
සෝලිය සොලවන්න.

779
00:55:55,160 --> 00:55:58,360
එය මා පසුපස ගියේය
මගේ වෘත්තියේ ඉතිරි කාලය.

780
00:55:58,400 --> 00:56:00,360
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

781
00:56:00,400 --> 00:56:02,560
ඔබ තරුණ විය. ඔව්.

782
00:56:02,600 --> 00:56:04,120
ඒක නිදහසට කරුණක් නෙවෙයි.

783
00:56:04,160 --> 00:56:06,680
මට ඔබ වගේ
වරදක් කළේ නැහැ.

784
00:56:06,720 --> 00:56:08,640
මම බොරු කිව්වා.

785
00:56:08,680 --> 00:56:11,560
තවද, මම අවංක නම්,
මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

786
00:56:12,800 --> 00:56:17,200
නමුත් මම ... ආදරයෙන් සහ

787
00:56:17,240 --> 00:56:19,080
මම මෝඩ විය.

788
00:56:19,120 --> 00:56:21,240
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

789
00:56:21,280 --> 00:56:22,880
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

790
00:56:22,920 --> 00:56:24,560
ඒත් ඔයාගෙ මහත්තයා තමයි...

791
00:56:24,600 --> 00:56:26,120
මම කැමතියි ඔයා යන්න.

792
00:56:27,360 --> 00:56:28,960
කුමක් ද?

793
00:56:29,000 --> 00:56:30,680
ඔබ දෙදෙනාම.

794
00:56:30,720 --> 00:56:32,360
ජුඩිත්, කරුණාකරලා... යන්න.

795
00:56:32,400 --> 00:56:34,400
මට ඉතා කනගාටුයි. මෙය මා මත ය.

796
00:56:34,440 --> 00:56:36,080
මට නොතිබිය යුතුයි ... දැන්.

797
00:56:38,880 --> 00:56:40,600
අපි යා යුතුයි.

798
00:57:50,560 --> 00:57:54,520
"ඩන්වුඩි මහතා සිනාසෙන විට
මම ඒ ගැන එයාගෙන් අහනවා."

799
00:57:54,560 --> 00:57:56,920
""මට පීනන්න බැහැ," ඔහු පාපොච්චාරණය කරයි.

800
00:57:56,960 --> 00:58:01,640
"'ඔබ කවදාවත් නොකරන තාක් කල්
මම බෝට්ටුවකට නැග්ගා, මට සතුටුයි.

801
00:58:02,720 --> 00:58:04,040
ආදරණීය දෙවියනි, නැහැ!

802
00:58:04,080 --> 00:58:05,520
වෙඩි හඬ දෝංකාරය

803
00:58:17,320 --> 00:58:19,160
දුරකථන බුස්

804
00:58:20,440 --> 00:58:21,800
හලෝ?

805
00:58:21,840 --> 00:58:24,176
ජුඩිත්: මම හිතන්නේ ඔයාගේ මහත්තයා
මේ මිනීමැරුම්වලට සම්බන්ධයි.

806
00:58:24,200 --> 00:58:26,160
ඔබ එය දන්නවා, මමත් එය දන්නවා.

807
00:58:26,200 --> 00:58:29,160
මේ කව්ද? ඔහ්,
ඔබ දන්නවා මම කවුද කියලා.

808
00:58:29,200 --> 00:58:32,000
ස්ටැන්ලි ස්පෙන්සර් සිතුවම
ඔයා අපිට කිව්වා...

809
00:58:32,040 --> 00:58:34,120
ඒක කැඩුවේ එලියට්
ස්ටෙෆාන්ගේ නිවසට

810
00:58:34,160 --> 00:58:35,600
ආපහු හොරකම් කළා නේද?

811
00:58:35,640 --> 00:58:36,800
නැත.

812
00:58:39,560 --> 00:58:41,880
මම දන්නේ නැහැ.

813
00:58:41,920 --> 00:58:43,680
ඩේසි.

814
00:58:43,720 --> 00:58:48,240
මම වරක් a අසල සිටගෙන සිටියෙමි
මම දන්න මිනිහා බොරු කියනවා.

815
00:58:48,280 --> 00:58:51,240
ඔබට එය රැගෙන යාමට අවශ්‍ය නැත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා වරදකාරිත්වය.

816
00:58:56,040 --> 00:58:58,440
මම හිතන්නේ ඔහුට යමක් තිබේ
නිවසේ සඟවා ඇත.

817
00:58:59,640 --> 00:59:00,800
ඔයාට ස්තූතියි.

818
00:59:00,840 --> 00:59:02,280
එලියට්: ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි.

819
00:59:02,320 --> 00:59:04,440
බලන්න, මට යන්න වෙනවා.
එයා යන්න හදන්නේ.

820
00:59:04,480 --> 00:59:05,840
එය කුමක් ද?

821
00:59:05,880 --> 00:59:07,920
එලියට් වේල්සයට යනවා.
එයා මාළු අල්ලන්න යනවා.

822
00:59:07,960 --> 00:59:09,760
හොඳයි, මෙය තීරණය කළේ කවදාද?

823
00:59:09,800 --> 00:59:10,880
කුමක් ද?

824
00:59:10,920 --> 00:59:13,000
ඩේසි, මේක කාරණයක්
ජීවිතය හෝ මරණය.

825
00:59:13,040 --> 00:59:16,080
ගමන සැලසුම් කර තිබුණා
නැත්නම් අවසාන මොහොතේ?

826
00:59:16,120 --> 00:59:17,920
ඒක අන්තිම මොහොතේ දෙයක්.

827
00:59:17,960 --> 00:59:19,440
"Spur of the moment" ඔහු පැවසීය.

828
00:59:21,320 --> 00:59:22,640
ආයුබෝවන්, එහෙනම්!

829
00:59:31,240 --> 00:59:32,800
බිෂොප් සහ බෙල්. සුභ සන්ද්යාවක්.

830
00:59:32,840 --> 00:59:36,080
ඔහ්, හලෝ. මම කතා කරන්න කැමතියි
කරුණාකර ගයිල්ස් බිෂොප් වෙත.

831
00:59:36,120 --> 00:59:37,840
ඔහු මැන්චෙස්ටර් බලා පිටත්ව ගොස් ඇත.

832
00:59:37,880 --> 00:59:40,120
ඔහ්. Erm...

833
00:59:40,160 --> 00:59:42,000
ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

834
00:59:42,040 --> 00:59:43,920
හෙට. ඔබට අවශ්යද
මට පණිවිඩයක් දාන්නද?

835
00:59:43,960 --> 00:59:45,560
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා.

836
00:59:47,080 --> 00:59:48,680
හෙට වෙනකොට පරක්කු වැඩියි.

837
00:59:49,840 --> 00:59:51,600
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

838
00:59:56,240 --> 00:59:57,840
එතනට යනවා
හතරවෙනි මිනීමැරුම වෙන්න.

839
01:00:01,320 --> 01:00:02,760
මම.

840
01:00:24,760 --> 01:00:27,160
තන්ඩර් රම්බල්ස්

841
01:00:42,240 --> 01:00:44,520
තන්ඩර් බූම්ස්

842
01:01:05,040 --> 01:01:07,720
දුරකථන බුස්

843
01:01:11,040 --> 01:01:13,320
ජුඩිත්. මට ඉතා කනගාටුයි.

844
01:01:13,360 --> 01:01:16,520
ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි
අද රෑ මගෙන් ඈත් වෙන්න.

845
01:01:16,560 --> 01:01:17,880
කුමක් ද?

846
01:01:17,920 --> 01:01:20,040
මට පොරොන්දු වෙන්න එපා කියලා
මගේ නිවසට එන්න,

847
01:01:20,080 --> 01:01:22,600
නැතහොත් ඕනෑම ආකාරයකින් මා සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

848
01:01:22,640 --> 01:01:24,200
ඇත්ත වශයෙන්.

849
01:01:24,240 --> 01:01:26,320
ඒ වගේම සුසීටත් කියන්න.

850
01:01:37,960 --> 01:01:41,040
තන්ඩර් රම්බල්ස්

851
01:01:47,040 --> 01:01:48,400
රින්ග්ටෝන් වාදන

852
01:01:48,440 --> 01:01:50,640
SUZIE: හායි, බෙක්ස්. මම
මම හීත්‍රෝ වෙත යන ගමනේදී.

853
01:01:50,680 --> 01:01:51,920
මම ජුඩිත් ගැන කරදර වෙනවා.

854
01:01:51,960 --> 01:01:54,040
ඔව්, මමත් එහෙමයි. ඇය අපිව එළියට දැම්මා.

855
01:01:54,080 --> 01:01:57,000
ඇය නාද කර අපට ඇති බව කීවාය
අද රෑ ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න කියලා.

856
01:01:57,040 --> 01:01:58,960
කුමක් ද? ඇයි?

857
01:01:59,000 --> 01:02:02,000
ඇය කීවේ නැත. නමුත් ඇය
ඇත්තටම ඒක අමුතුයි.

858
01:02:02,040 --> 01:02:04,240
මම හිතන්නේ ඇය යනවා
මෝඩ දෙයක් කරන්න.

859
01:02:18,560 --> 01:02:20,400
පැන්සල් තියුණු කරන්නා WHIRS

860
01:02:22,480 --> 01:02:25,000
දුරකථන බුස්

861
01:02:26,720 --> 01:02:28,320
දැන් නැහැ.

862
01:02:43,360 --> 01:02:45,360
අම්මා? ඔයා කොහේ ද?

863
01:02:45,400 --> 01:02:47,360
සීටා, මාව වෙනත් තැනක අවශ්‍යයි.

864
01:02:47,400 --> 01:02:48,520
කුමක් ද?

865
01:02:48,560 --> 01:02:51,440
බලන්න, මගේ මිතුරාට මාව අවශ්‍යයි.
ගෙදරට කැබ් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

866
01:02:51,480 --> 01:02:53,120
මම අනුමාන කරනවා.

867
01:02:53,160 --> 01:02:55,040
කමක් නැහැ. පසුව හමුවෙමු.

868
01:03:34,400 --> 01:03:36,160
හරි, ඔව්. ස්තුතියි.

869
01:03:36,200 --> 01:03:37,600
සර්ජ් ඒක තමයි හොට්ලයින් එක.

870
01:03:37,640 --> 01:03:39,736
කවුරුහරි කොල්ලෙක් ඉන්නවා දැක්කා
පන්සල් පාලම, මාර්ලෝ පිටත,

871
01:03:39,760 --> 01:03:41,080
ගඟට යමක් විසි කරන්න.

872
01:03:41,120 --> 01:03:43,040
පෙනෙන විදිහට, එය තිබිය හැකිය
අත තුවක්කුවක් වගේ.

873
01:03:43,080 --> 01:03:44,960
ඔවුන් විස්තරයක් ලබා ගත්තාද?
මේ වැස්සේ නෙවෙයි

874
01:03:45,000 --> 01:03:46,960
නමුත් ඔහු පලා ගියේය
හර්ලිගේ දිශාව.

875
01:03:47,000 --> 01:03:49,320
බලන්න, අපි වේගයෙන් ගමන් කරනවා නම්, අපි
ඔහුට බාධා කිරීමට හැකි විය හැකිය.

876
01:03:49,360 --> 01:03:50,480
බෙක්ස්?

877
01:03:50,520 --> 01:03:52,120
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
ඒත් ඒ ජුඩිත්.

878
01:03:52,160 --> 01:03:53,800
මම හිතන්නේ තියෙනවා
යමක් වැරදියි. ඇයි?

879
01:03:53,840 --> 01:03:56,400
මම ඇයගේ ස්ථාවර දුරකථනයට කතා කළා,
සේවයේ නොවන පණිවිඩයක් ඇත,

880
01:03:56,440 --> 01:03:58,840
ඇය ඇයව ගන්නේ නැත
ජංගම. මම හිතන්නේ ඇය අනතුරේ.

881
01:03:58,880 --> 01:04:01,520
සර්ජ්, අත් තුවක්කුව!
ඔහුට පැන යාමට හැකි විය.

882
01:04:01,560 --> 01:04:04,120
ඔබේ අමතන්නා එය කළ හැකි බව පැවසීය
තුවක්කුවක් වෙන්නද, නැත්නම් තුවක්කුවක්ද?

883
01:04:04,160 --> 01:04:06,000
බලන්න, ඔහු පැන යා හැකිය!

884
01:04:06,040 --> 01:04:07,800
තනිකා, මට ඇත්තටම කරදරයි.

885
01:04:07,840 --> 01:04:09,560
අපි ක්රියා කළ යුතුයි.

886
01:04:09,600 --> 01:04:11,120
අපි පොට්ස් මහත්මියගේ ගෙදර යනවා.

887
01:04:11,160 --> 01:04:12,800
ජේසන්, ඇලිස්, ඔයා
මාත් එක්ක. ඔව් ලොක්කා.

888
01:04:12,840 --> 01:04:15,160
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?! අපිට තියෙනවා
අල්ලන්න මිනීමරුවෙක් ලැබුණා!

889
01:04:15,200 --> 01:04:17,520
මම දන්නවා! මෙතන ඉන්න.
දුරකථන මිනිසා.

890
01:04:17,560 --> 01:04:18,760
ඔබ උපස්ථයි.

891
01:04:23,160 --> 01:04:24,480
අහ්!

892
01:04:24,520 --> 01:04:25,720
ෂිට්!

893
01:04:27,880 --> 01:04:29,720
වීදුරු ෂැටර්ස්

894
01:04:32,800 --> 01:04:35,240
GLASS Crunches

895
01:05:02,000 --> 01:05:03,520
ඔබට අවශ්‍ය කුමන සේවාවද?

896
01:05:04,680 --> 01:05:06,280
ඔබට අවශ්‍ය කුමන සේවාවද?

897
01:05:06,320 --> 01:05:07,520
ආයුබෝවන්?

898
01:05:12,440 --> 01:05:15,600
ජුඩිත් ශකිලි හුස්ම ගන්නවා

899
01:05:33,320 --> 01:05:34,960
හෙලෝ, ඩැනී.

900
01:05:47,040 --> 01:05:48,280
එතන.

901
01:05:50,120 --> 01:05:51,960
පුටු සීරීම්

902
01:06:01,880 --> 01:06:04,240
සයිරන්ස් හඬයි

903
01:06:10,400 --> 01:06:12,320
මට ඇය වෙතට යා නොහැක!

904
01:06:12,360 --> 01:06:13,520
මෙය නරකයි!

905
01:06:14,920 --> 01:06:16,360
එන්න, එන්න! ඉක්මන්!

906
01:06:16,400 --> 01:06:17,480
අපි එතනට කිට්ටුයි.

907
01:06:18,640 --> 01:06:20,320
අනේ දෙවියනේ. TIRES SKID.

908
01:06:20,360 --> 01:06:22,000
ඔහ්, නැහැ! මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?!

909
01:06:23,640 --> 01:06:25,480
ඉදිරියට එන්න! එය කොතරම් නරකද?

910
01:06:27,160 --> 01:06:29,760
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?
අපි එය චලනය කළ යුතුයි.

911
01:06:29,800 --> 01:06:30,960
කෙසේද?

912
01:06:31,000 --> 01:06:33,080
අපි ඇදක් ගන්න ඕන
ට්‍රක් එක මෙතනින් බහින්න! හරි!

913
01:06:33,120 --> 01:06:34,680
ගන්න පුලුවන්ද බලන්න
ඕනෑම කෙනෙක් අල්ලාගෙන.

914
01:06:34,720 --> 01:06:36,160
පල්ලිය ළඟයි! කුමක් ද?

915
01:06:36,200 --> 01:06:37,680
පල්ලිය!

916
01:06:37,720 --> 01:06:39,560
නෑ බෙක්ස්...

917
01:06:39,600 --> 01:06:41,400
බෙක්ස්!

918
01:06:41,440 --> 01:06:44,920
කොච්චර අමාරුද කියලා මට හිතාගන්න බෑ
ජීවිතය ඔබ වෙනුවෙන් විය යුතුය.

919
01:06:44,960 --> 01:06:47,240
ආශාවක් බෙදා ගැනීම
ඔබේ බිරිඳ සමඟ.

920
01:06:47,280 --> 01:06:48,880
ඔරු පැදීම.

921
01:06:48,920 --> 01:06:51,800
නමුත් ලිස් රන් පදක්කම්ලාභී විය.

922
01:06:51,840 --> 01:06:55,000
ලෝකයේ හොඳම එකකි.
එය ඔබට පහසු දෙයක් විය නොහැක.

923
01:06:56,160 --> 01:06:58,240
ඊට පස්සේ, ඔරු පැදීමේ මධ්යස්ථානය.

924
01:06:58,280 --> 01:07:03,320
දරුණු ගංවතුර තිබියදීත්,
ඇය තවමත් විකුණන්නේ නැත,

925
01:07:03,360 --> 01:07:06,840
එසේ වුවද - මගේ යහපත ලෙස
මිතුරිය, සුසී, මට මතක් කළා

926
01:07:06,880 --> 01:07:09,760
ගං ඉවුරේ දේපල
ධනයක් වටිනවා.

927
01:07:11,200 --> 01:07:14,600
ඔබ පළමු එක දන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතය ගැන දෙයක්.

928
01:07:14,640 --> 01:07:16,920
වෙන්න ඇති
ඉතා කලකිරීමෙන්,

929
01:07:16,960 --> 01:07:19,840
ලිස්ට තේරෙන්නෙ නෑ ඔයාට ඒක
රන් ආකරයක් මත වාඩි වී සිටියා,

930
01:07:19,880 --> 01:07:22,520
ඔබේ දැක්ම බෙදා නොගැනීම.

931
01:07:22,560 --> 01:07:24,480
නමුත් මම ඇයව මැරුවේ නැහැ.

932
01:07:24,520 --> 01:07:25,920
ඔහ්, මම දන්නවා.

933
01:07:27,560 --> 01:07:31,080
වෙච්ච දේ කියන්නම්.

934
01:07:31,120 --> 01:07:32,560
ඇය මිය ගිය ආකාරය.

935
01:07:34,400 --> 01:07:37,360
choir ගායනය

936
01:07:39,920 --> 01:07:41,680
ඝෝෂාකාරී හඬක්

937
01:07:43,880 --> 01:07:45,480
කට්ලරි රැට්ල්ස්

938
01:07:45,520 --> 01:07:47,040
බෙක්ස්, මොකද වෙන්නේ?

939
01:07:47,080 --> 01:07:48,320
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

940
01:07:48,360 --> 01:07:49,600
බෙක්ස්?

941
01:07:49,640 --> 01:07:51,840
එතන ගහක් අවහිර කරනවා
මාර්ගය! අපි එය මාරු කළ යුතුයි!

942
01:07:52,960 --> 01:07:54,680
අපි එය ඇදගෙන යා යුතුයි!

943
01:08:05,480 --> 01:08:06,880
බෙල් චයිම්ස්

944
01:08:10,800 --> 01:08:13,000
බෙක්ස්! නිකමට කියන්න
මට මොකද වෙන්නේ.

945
01:08:13,040 --> 01:08:14,400
කොලින්, පරෙස්සම් වන්න!

946
01:08:15,760 --> 01:08:17,000
ඔහ්...

947
01:08:18,240 --> 01:08:20,640
පළමුව, ඔබට සිදු විය
තුවක්කුවක් අතට ගන්න.

948
01:08:21,680 --> 01:08:25,320
නමුත් ඔබට එකක් අල්ලා ගැනීමට සිදු විය
ඔබව හෙළි නොකර.

949
01:08:25,360 --> 01:08:29,120
ඒකයි ඔයා ඉක්බාල්ගේ එක බුක් කලේ
ඔබේ බිරිඳගේ දුරකථනය භාවිතා කරන කුලී රථය.

950
01:08:32,280 --> 01:08:34,560
ඊට පස්සේ, ඉක්බාල් මැරුණාම,

951
01:08:34,600 --> 01:08:36,960
සහ ඔබේ බිරිඳ ද

952
01:08:37,000 --> 01:08:41,280
එය එසේ වූ බව කිසිවෙක් නොදනිති
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ සියල්ල පිටුපසින්.

953
01:08:41,320 --> 01:08:43,520
මම හිටියේ නොටින්හැම් වල
ලිස් මිය ගිය විට.

954
01:08:43,560 --> 01:08:45,240
කාගෙන් හරි අහන්න.

955
01:08:45,280 --> 01:08:46,560
ඔව්.

956
01:08:46,600 --> 01:08:48,160
ඒක හරි.

957
01:08:48,200 --> 01:08:49,720
මම එකඟයි.

958
01:08:49,760 --> 01:08:53,840
ඔබේ බිරිඳට වෙඩි තැබූ විට,
ඔබ සැතපුම් 100 ක් දුරින් සිටියා.

959
01:08:53,880 --> 01:08:55,960
ඒත් එතකොට

960
01:08:56,000 --> 01:08:57,800
ඔයා ලිස්ව මැරුවේ නැහැ.

961
01:08:58,920 --> 01:09:02,200
ඔයා ස්ටෙෆාන් ඩන්වුඩිව මැරුවා.

962
01:09:11,840 --> 01:09:13,640
අපි මේක ගන්න ඕන
තොටුපළ පටුමගට කඹය.

963
01:09:13,680 --> 01:09:15,240
ඩාලිං... පොලිසිය ඉන්නවා.

964
01:09:15,280 --> 01:09:17,240
මට සියල්ල පසුව පැහැදිලි කළ හැකිය.

965
01:09:17,280 --> 01:09:18,880
මට ඔබ මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි!

966
01:09:20,480 --> 01:09:23,560
ස්ටාර්ලින් මහත්මිය, මේ
සාපරාධී හානියකි!

967
01:09:23,600 --> 01:09:26,280
එඩින්හැම් මහතා! පුළුවන්
මම ඔබේ 4x4 ණයට ගන්නවාද?

968
01:09:26,320 --> 01:09:27,840
නිසැකවම නැත.

969
01:09:30,080 --> 01:09:32,120
ලෙස්ලි! ස්තුතියි.

970
01:09:33,480 --> 01:09:36,400
රේඩියෝව: ඉස්ලා කුණාටුව චලනය වන විට
දී, දරුණු කාලගුණ අනතුරු ඇඟවීමක්

971
01:09:36,440 --> 01:09:39,840
මන්ද ධාරානිපාත වර්ෂාවක් පැවතුනි
බකිංහැම්ෂයර් ප්‍රදේශයේ නිකුත් කර ඇත.

972
01:09:39,880 --> 01:09:41,640
මාර්ලෝ පාලම වසා ඇත

973
01:09:41,680 --> 01:09:43,440
සහ මහජනතාවට තිබේ
ඉන්න කියලා උපදෙස් දුන්නා...

974
01:09:43,480 --> 01:09:44,800
SUZIE: අනේ...!

975
01:09:44,840 --> 01:09:46,440
TIRES SKID

976
01:09:46,480 --> 01:09:48,000
අහෝ...!

977
01:09:48,040 --> 01:09:50,080
ලූනා, ඔයා හොඳින්ද?

978
01:09:50,120 --> 01:09:52,200
මම මෝඩයෙක් විය.

979
01:09:52,240 --> 01:09:54,240
මට වැඩ කරන්න තිබුණා
එය ඉක්මනින් එළියට.

980
01:09:54,280 --> 01:09:56,720
විශේෂයෙන්ම එය එසේ විය
එහි කළු සහ සුදු

981
01:09:56,760 --> 01:09:59,360
ස්ටෙෆාන් ඔරු පැදීමට අකමැති වූ බව.

982
01:09:59,400 --> 01:10:04,920
ඉතින් කොහොමද නිල් කයාක් තිබ්බේ
ඔහු ඝාතනය කරන විට ඔහුගේ නිවසේද?

983
01:10:04,960 --> 01:10:07,920
කයාක්, මම එය එකතු කළ හැකිය
පසුව එහි සිටියේ නැත.

984
01:10:07,960 --> 01:10:09,000
කට වහපන්.

985
01:10:11,480 --> 01:10:13,680
SUZIE: කොහොමද අපිට
හරහා යන්න යන්නේ?

986
01:10:13,720 --> 01:10:16,240
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විය
මගෙන් අධීක්ෂණය.

987
01:10:16,280 --> 01:10:19,920
කයාක්ස් වලට ප්‍රවේශය ඇති අය සඳහා
සහ ගඟේ ජීවත් වේ

988
01:10:19,960 --> 01:10:21,680
ඔබ නොවේ නම්?

989
01:10:21,720 --> 01:10:23,000
මම කිව්වා, කට වහගන්න!

990
01:10:24,720 --> 01:10:25,960
සුසී යෙල්ස්

991
01:10:26,000 --> 01:10:27,120
ජුඩිත්!

992
01:10:28,240 --> 01:10:31,080
එන්න එන්න... ගන්න
දුරකථනය. දුරකථනය ගන්න!

993
01:10:31,120 --> 01:10:33,400
දුරකථනය ගන්න! ඉදිරියට එන්න!

994
01:10:33,440 --> 01:10:35,080
හරි, ලූනා.
අඩි පාලමක් තියෙනවා.

995
01:10:35,120 --> 01:10:37,040
අපිට දුවන්න වෙනවා
ඒ සඳහා. එන්න, කෙල්ල!

996
01:10:38,800 --> 01:10:42,480
අපිට මේකෙන් ගොඩ යන්න බැහැ, සහ
මාර්ලෝ පාලම කඩා වැටී ඇත. අපි හිරවෙලා.

997
01:10:42,520 --> 01:10:44,600
හේයි යාලුවනේ! මට මේක තියෙනවා!

998
01:10:44,640 --> 01:10:45,960
මෙතන!

999
01:10:46,000 --> 01:10:47,840
ඔව්, එය පරිපූර්ණයි!
බෙක්ස් කිව්වා ඔයාට ඒක අවශ්‍යයි කියලා.

1000
01:10:47,880 --> 01:10:48,960
ඔව්!

1001
01:10:49,000 --> 01:10:51,720
හරි, හැමෝම, ලණුව ඔතන්න
ගසේ කඳ වටා!

1002
01:10:51,760 --> 01:10:53,320
අපි යමු, අපි යමු!

1003
01:10:53,360 --> 01:10:55,120
ඉක්මන්! මෙම මාර්ගයේ!

1004
01:10:56,200 --> 01:10:57,720
ඔබට එය ලැබී ඇත!

1005
01:10:59,240 --> 01:11:03,000
මම ස්ටෙෆාන් ඩන්වුඩිව මැරුවේ නැහැ.

1006
01:11:03,040 --> 01:11:05,120
මම ඔහුව දැන සිටියේවත් නැත!

1007
01:11:05,160 --> 01:11:07,800
ඒ වගේම හරියටම
ඇයි ඔයා එයාව මැරුවේ.

1008
01:11:07,840 --> 01:11:10,040
ඔබ ඔහුව දැන නොසිටි නිසා.

1009
01:11:10,080 --> 01:11:11,680
ඔබට කිසිම චේතනාවක් තිබුණේ නැහැ.

1010
01:11:12,880 --> 01:11:15,120
ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා
කරපු කෙනෙක්.

1011
01:11:15,160 --> 01:11:16,840
එලියට් හොවාර්ඩ්.

1012
01:11:16,880 --> 01:11:18,080
ප්‍රතිරාවය: නෑ. ඉවත් වෙන්න.

1013
01:11:18,120 --> 01:11:19,440
වෙඩි හඬ දෝංකාරය

1014
01:11:22,400 --> 01:11:24,160
ජුඩිත්: ඩන්වුඩි මහත්මයා?

1015
01:11:24,200 --> 01:11:25,880
ඩන්වුඩි මහතා?

1016
01:11:28,480 --> 01:11:30,920
එතන ඉන්න! මම උදව් ගන්නම්!

1017
01:11:32,200 --> 01:11:35,600
ඔයා ස්ටෙෆාන් ඩන්වුඩිව මැරුවා
එලියට් හොවාර්ඩ් සඳහා.

1018
01:11:36,960 --> 01:11:39,960
එලියට් ඉක්බාල්ව මැරුවා
ගයිල්ස් බිෂොප් වෙනුවෙන්.

1019
01:11:42,080 --> 01:11:43,600
වෙඩි තැබීම

1020
01:11:47,840 --> 01:11:50,400
සහ ගයිල්ස් බිෂොප් ගියා
ඔරු පැදීමේ මධ්යස්ථානයට

1021
01:11:50,440 --> 01:11:52,680
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ බිරිඳ මරා දැමුවා.

1022
01:11:56,480 --> 01:11:59,160
මාරාන්තික ත්රිකෝණය සම්පූර්ණ කිරීමට.

1023
01:12:03,920 --> 01:12:06,560
ඒ සියල්ල ඉතා දක්ෂ විය.

1024
01:12:06,600 --> 01:12:10,600
ඔබ සෑම කෙනෙකුම ඔවුන් කෙනෙකුව මරා දැමුවා
දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒ නිසා පුද්ගලයා

1025
01:12:10,640 --> 01:12:14,200
ප්‍රතිලාභ ලැබූ අය
පරිපූර්ණ ඇලිබි ඇත.

1026
01:12:15,440 --> 01:12:18,600
එලියට් ගායන පුහුණුවීම්වල නිරත විය
ස්ටෙෆාන් ඝාතනය වූ විට.

1027
01:12:18,640 --> 01:12:21,320
ගයිල්ස් සිටියේ රෝහලේය
ඉක්බාල් ඝාතනය වූ විට.

1028
01:12:22,800 --> 01:12:25,960
අනික ඔයා හිටියේ නොටින්හැම් වල
ලිස් මරා දැමූ විට.

1029
01:12:27,120 --> 01:12:30,400
ඊට පස්සේ වතුර හාරන්න...
ජෝෂ්, අපට පහරක් පෙන්වන්න.

1030
01:12:30,440 --> 01:12:33,680
එලියට් මට කී පරිදි
මට ඔහුව හමු වූ පළමු අවස්ථාව

1031
01:12:33,720 --> 01:12:35,560
මම කොහොමද කරන්නේ?

1032
01:12:36,920 --> 01:12:39,240
තන්ඩර් රම්බල්ස්

1033
01:12:39,280 --> 01:12:42,080
සුසී පැන්ටිං

1034
01:12:44,440 --> 01:12:46,360
ඔන්න ඕකයි. අපි ඉන්නේ බාගයක් විතරයි.

1035
01:12:46,400 --> 01:12:49,640
කමක් නැහැ. එන්න, ලූනා.

1036
01:12:53,160 --> 01:12:55,360
පිටිපස්සේ ටවර් එකක් තියෙනවා.

1037
01:12:55,400 --> 01:12:58,360
ලණුව ගන්න, අපි යනවා
එය පිටුපසට ගැටගැසීමට.

1038
01:13:03,400 --> 01:13:04,880
දිගටම එන්න.

1039
01:13:06,480 --> 01:13:08,800
හරි, අපි සියල්ල සූදානම්.
හරි, අපි යන්න හොඳයි.

1040
01:13:09,840 --> 01:13:12,240
බ්රෙට්. ඔහ්, එඩින්හැම් මහත්මිය.

1041
01:13:12,280 --> 01:13:16,760
හාමුදුරුවනේ. මේ කාර් එක ලැබුනොත්
ඒකේ සීරීමක් තරම්...

1042
01:13:16,800 --> 01:13:19,680
ඒක වෙන්නේ නෑ... මම යවනවා
ඔබ බිල්පත. නියත වශයෙන්ම.

1043
01:13:19,720 --> 01:13:22,920
මට ඔබ පසුපසට යාමට අවශ්‍යයි. අයි
ඇත්තටම මම මොනවද කරන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ.

1044
01:13:22,960 --> 01:13:24,400
හරි, අපි ගමන් කළ යුතුයි!

1045
01:13:28,080 --> 01:13:30,320
හරි. දිගටම යන්න.

1046
01:13:33,640 --> 01:13:35,360
ඉදිරියට එන්න!

1047
01:13:37,200 --> 01:13:39,560
මම එකක්වත් දන්නේ නැහැ
ඒ මිනිසුන්ගේ.

1048
01:13:39,600 --> 01:13:42,240
හොඳයි, සමහරක් තියෙනවා
එහි ඇත්ත.

1049
01:13:42,280 --> 01:13:44,720
ඔබ එකින් එක දැක තිබුණේ නැත
වෙනත් දශක ගණනාවක්,

1050
01:13:44,760 --> 01:13:47,520
නමුත් ඔබ සියල්ලෝම එහි සිටියෝය
එකට එකම පාසල.

1051
01:13:47,560 --> 01:13:50,880
ශ්‍රීමත් විලියම් බෝර්ලස්.
ඔබ ඉහළම ඔරු පැදීමේ ක්‍රීඩකයන් විය

1052
01:13:50,920 --> 01:13:54,760
ඔබ, එලියට් හොවාර්ඩ්
සහ ගයිල්ස් බිෂොප්.

1053
01:13:54,800 --> 01:13:57,080
බිෂොප් ද විය
ඔරු පැදීමක් වීමට කෙටි.

1054
01:13:57,120 --> 01:13:58,880
Giles කෙටි වැඩියි
ඔරු පැදීමක් වීමට,

1055
01:13:58,920 --> 01:14:03,560
නමුත් ඔහු ඔරු පැදීමේකරුවෙකු නොවීය.
ඔහුද? ඔහු ඔබේ කොක් විය.

1056
01:14:03,600 --> 01:14:08,520
මෙම ධාවන වාර්තාව ලෙස
1987 සිට ඔප්පු කරයි.

1057
01:14:08,560 --> 01:14:12,280
ඔබ එකට ඔරු පැදෙව්වා
Marlow Town Regatta

1058
01:14:12,320 --> 01:14:16,560
සහ එහි නැවත එකතු විය,
අහම්බෙන්, වසර 35 කට පසුව.

1059
01:14:18,960 --> 01:14:21,360
එලියට් හැමදාම හිටියා
තමාගෙන්ම පිරී ඇත.

1060
01:14:22,800 --> 01:14:24,320
යන්න.

1061
01:14:25,840 --> 01:14:27,560
වසර ගණනාවක් පුරා අපට සම්බන්ධතා නැති විය.

1062
01:14:27,600 --> 01:14:29,280
Regatta තෙක්...

1063
01:14:30,480 --> 01:14:32,160
ඒක නවත්වන්න! ඔයා එලියට යන්න. දෙවියනේ!

1064
01:14:32,200 --> 01:14:36,720
ඇන්ටෝනියා එලියට්ව දැක්ක තැන
දුප්පත් ස්ටෙෆාන් ඩන්වුඩිට කරදර කරනවා.

1065
01:14:36,760 --> 01:14:40,040
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1066
01:14:40,080 --> 01:14:43,480
එලියට්. අවුරුදු ගාණක් ගියා.

1067
01:14:43,520 --> 01:14:48,160
ඔහු හොඳ තත්වයක සිටියේ නැත
රාජ්ය. ඊට පස්සේ අපි ගයිල්ස්ව දැක්කා.

1068
01:14:48,200 --> 01:14:51,720
ඒ පැරණි කාර්ය මණ්ඩලයයි
නැවතත් එකට.

1069
01:14:51,760 --> 01:14:54,600
අපිට සමරන්න තිබුනා,
නමුත් ගයිල්ස්ට කරදර ඇති විය.

1070
01:14:54,640 --> 01:14:56,920
මම නඩු දාන්න යනවා...

1071
01:14:56,960 --> 01:15:01,000
එයා හිරේ යන්නයි හිටියේ, ඔක්කොම
මොකද එයා එක වැරැද්දක් කරලා.

1072
01:15:01,040 --> 01:15:05,280
ඔහු ඉක්බාල් බව දැන සිටියේ නැත
කසාම් බොර්ලාසේ ද ගොස් තිබිණි.

1073
01:15:05,320 --> 01:15:08,840
ඔහුට එම පාසලම ලැබුණි
සඟරාව Giles ලෙස.

1074
01:15:11,760 --> 01:15:13,960
ගයිල්ස් අවසන් වූයේ එලෙසිනි
ඉරා දැමූ පිටුවක් සමඟ

1075
01:15:14,000 --> 01:15:15,880
Borlase සඟරාවෙන්.

1076
01:15:15,920 --> 01:15:18,040
එය ඔහුට ලබා දුන්නේ ඉක්බාල් ය.

1077
01:15:18,080 --> 01:15:20,960
කොහොමද කියලා දැනගන්න කියලා
එස්රාගේ කැමැත්ත නීත්‍යානුකූල විය හැකිය,

1078
01:15:21,000 --> 01:15:24,400
මියගිය පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සිට
එය දැක ඇත.

1079
01:15:24,440 --> 01:15:28,200
අවශ්‍ය බව ඔහු කීවේය
ගැටලුව නැති කරන්න,

1080
01:15:28,240 --> 01:15:30,640
ඉක්බාල් පොලිසියට යන්න කලින්.

1081
01:15:30,680 --> 01:15:32,320
අපොයි!

1082
01:15:33,440 --> 01:15:34,680
ඊට පස්සේ, මම හිතනවා,

1083
01:15:34,720 --> 01:15:38,080
ඔබ ඔබේ බිරිඳ බව පැහැදිලි කළා
ඔබ අතර සිටගෙන සිටියේය

1084
01:15:38,120 --> 01:15:39,680
සහ විශාල ගෙවීමක්.

1085
01:15:42,200 --> 01:15:46,760
පදක්කම් කාගේ අදහස විය
සහ ජර්මානු ලූගර්?

1086
01:15:46,800 --> 01:15:48,480
එලියට්.

1087
01:15:48,520 --> 01:15:51,160
ඔහු කිව්වා අපි එක් එක්කෙනා ඉන්නවා කියලා
එකම තුවක්කුව භාවිතා කිරීමට.

1088
01:15:52,520 --> 01:15:55,440
සහ ඇමතුම් කාඩ්පතක් තබන්න
ඝාතනය පිටුපස.

1089
01:15:55,480 --> 01:16:00,440
පෙනුම ඇති කිරීමට
එය එක් පුද්ගලයෙක් පමණි.

1090
01:16:00,480 --> 01:16:02,160
එය බොහෝ දුරට ක්‍රියාත්මක විය.

1091
01:16:02,200 --> 01:16:04,200
ඔහ්, ඒක වැඩ කළා.

1092
01:16:04,240 --> 01:16:07,720
එක් අයෙක් පමණක් එය සකස් කළේය.

1093
01:16:07,760 --> 01:16:09,240
GUN COCKS ඔබව.

1094
01:16:11,800 --> 01:16:16,160
දිගටම යන්න. ඔව්, ටිකක්
තව ටිකක්, තව ටිකක්.

1095
01:16:16,200 --> 01:16:18,400
ආග්!

1096
01:16:18,440 --> 01:16:21,160
නමුත් ඔබ මෝඩ වී ඇත
මට කියන්න තරම්.

1097
01:16:21,200 --> 01:16:24,320
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ ඔයා හරිම දක්ෂයි කියලා.

1098
01:16:25,320 --> 01:16:26,760
මම.

1099
01:16:26,800 --> 01:16:28,520
ඔහු GRUNTS

1100
01:16:28,560 --> 01:16:29,800
වෙඩි තැබීම

1101
01:16:31,240 --> 01:16:33,400
ඔහු වේදනාවෙන් කෑගසයි

1102
01:16:33,440 --> 01:16:36,160
නැත.

1103
01:16:36,200 --> 01:16:37,800
නැහැ! නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1104
01:16:42,400 --> 01:16:43,960
තරම් දක්ෂ නැහැ.

1105
01:16:46,200 --> 01:16:48,120
බල්ලා බුරයි ලූනා! යන්න, කෙල්ල!

1106
01:16:48,160 --> 01:16:51,360
ඔහු වේදනාවෙන් කෑගසයි

1107
01:16:51,400 --> 01:16:53,480
බහින්න!

1108
01:16:53,520 --> 01:16:55,720
යන්න. එය ඉවත් කරන්න
මම! යන්න කෙල්ලේ.

1109
01:16:55,760 --> 01:16:57,240
ආග්!

1110
01:16:57,280 --> 01:16:58,400
හොඳ කෙල්ලෙක්.

1111
01:16:58,440 --> 01:17:00,600
තඩිං පොලිසිය! දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

1112
01:17:00,640 --> 01:17:02,680
කෑ ගසයි, බල්ලා ගොරවයි

1113
01:17:02,720 --> 01:17:05,520
ජුඩිත්... ජුඩිත්!
එන්න, නැගිටින්න.

1114
01:17:05,560 --> 01:17:07,400
මගේ ළඟ තුවක්කුව තියෙනවා.

1115
01:17:09,640 --> 01:17:13,640
ඔයා වැරැද්දක් කරනවා.
මට වතුර කාන්දු නොවන alibi එකක් තියෙනවා.

1116
01:17:21,280 --> 01:17:24,600
සංගීතය ඩ්‍රෝන්ස් කථනය

1117
01:17:35,840 --> 01:17:38,320
කාර් එකෙන් බහින්න! දාන්න
ඔබේ අත් බොනට්ටුව මත!

1118
01:17:40,800 --> 01:17:43,600
මහත්තයෝ මම නම් නෑ
වැරදි දෙයක් කළා.

1119
01:17:43,640 --> 01:17:47,000
මොකක්ද...? අපොයි! වෙන්නේ කුමක් ද?

1120
01:17:47,040 --> 01:17:49,800
මෙය විකාරයකි. ඇයි
ඔබ මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?

1121
01:17:55,240 --> 01:17:57,240
ඔබට ඉන් ඉවත් විය හැකිද
කාර් එක, කරුණාකරලා, සර්?

1122
01:17:57,280 --> 01:17:59,680
මේ තියෙන්නේ. සර්?

1123
01:18:04,880 --> 01:18:06,560
ඒක ස්ටැන්ලි ස්පෙන්සර් එකක්.

1124
01:18:08,120 --> 01:18:09,600
ස්තූතියි, හොවාර්ඩ් මහත්මිය.

1125
01:18:09,640 --> 01:18:13,320
ඔබ ආරම්භ කළ නොහැකි විය
පොත් සමාජයක්, ඔබට පුළුවන්ද?

1126
01:18:13,360 --> 01:18:15,440
ඔබේ නෙලී මත නොවේ!

1127
01:18:15,480 --> 01:18:16,960
එක දෙයක්

1128
01:18:17,000 --> 01:18:19,720
මොකක්ද ඒ නිර්නාමික ඔත්තුව
ඔබ පොලිස් ස්ථානයට පැමිණි බව?

1129
01:18:19,760 --> 01:18:21,640
මම උපකල්පනය කරන්නේ එයයි
එලියට් හෝ ගයිල්ස් උත්සාහ කරයි

1130
01:18:21,680 --> 01:18:23,160
අපිව යවන්න
වල් පාත්තයෙක්

1131
01:18:23,200 --> 01:18:25,120
ඒ නිසා අපි අවට නොසිටිනු ඇත
ඩැනීට බාධා කිරීමට.

1132
01:18:25,160 --> 01:18:28,000
ඔබට විශ්වාසද ඔබ බව
හරි යයිද?

1133
01:18:28,040 --> 01:18:30,280
මම කරන්නම්.

1134
01:18:30,320 --> 01:18:31,880
අපි කරන්නෙමු.

1135
01:18:31,920 --> 01:18:34,200
අපි කරන්නෙමු.

1136
01:18:34,240 --> 01:18:36,200
අප කෙරෙහි විශ්වාසය තැබූ ඔබට ස්තුතියි.

1137
01:18:36,240 --> 01:18:38,440
තත්පරයකටවත් ඔයාව සැක කළේ නැහැ.

1138
01:18:40,400 --> 01:18:42,560
ඔබත්, ලූනා.

1139
01:18:51,800 --> 01:18:55,200
හේයි. රාත්‍රී ආහාරය උඳුන තුල, ඔව්?

1140
01:18:55,240 --> 01:18:56,520
ස්තුතියි.

1141
01:18:56,560 --> 01:18:59,600
ඔහ්, සහ ඔබ දන්නා පරිදි,
ඔයාගේ තාත්තා යුධ මාවතේ.

1142
01:18:59,640 --> 01:19:02,200
හරි. විනාඩියකින් බිම වැටෙන්න.

1143
01:19:02,240 --> 01:19:06,640
මම හිතන්නේ එයා හිතුවේ ඔයා යනවා කියලා
ඔහුට රාත්‍රී ආහාරය උයන්න.

1144
01:19:06,680 --> 01:19:10,040
මම උත්සාහ කර පැහැදිලි කළා
ඔබ රැකියාවක සිටියා, නමුත් ...

1145
01:19:10,080 --> 01:19:11,880
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

1146
01:19:17,160 --> 01:19:19,360
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

1147
01:19:19,400 --> 01:19:20,480
හොඳයි.

1148
01:19:25,120 --> 01:19:28,680
රූපවාහිනිය: මාර්ලෝ මිනීමැරුම් ගැන,
අද තුන් දෙනෙක් අත්අඩංගුවට

1149
01:19:28,720 --> 01:19:31,840
මිනීමැරුම් සඳහා
ස්ටෙෆාන් ඩන්වුඩි,

1150
01:19:31,880 --> 01:19:34,760
ඉක්බාල් කසාම් සහ
එලිසබෙත් කර්ටිස්.

1151
01:19:34,800 --> 01:19:37,200
සියල්ල සම්බන්ධ බව විශ්වාස කෙරේ.

1152
01:19:37,240 --> 01:19:39,360
Ta-da!

1153
01:19:39,400 --> 01:19:42,120
ඔහ්, වාව්.

1154
01:19:42,160 --> 01:19:47,920
ඔයා වාසනාවන්තයි මම ගෙදර ආවම
මම කළා. ඔයා බලාගන්න ඕන.

1155
01:19:47,960 --> 01:19:50,120
දුරකථන බුස්

1156
01:19:53,480 --> 01:19:55,440
ජුඩිත්.

1157
01:19:55,480 --> 01:19:57,640
අනේ අම්මේ මම යනවා
අද රෑ පබ් එකට.

1158
01:19:57,680 --> 01:19:59,840
හරි.

1159
01:19:59,880 --> 01:20:02,200
කොල්ලො ගොඩක් එක්ක.

1160
01:20:02,240 --> 01:20:04,040
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

1161
01:20:04,080 --> 01:20:06,440
දුරකථන බුස්

1162
01:20:08,440 --> 01:20:09,760
ජුඩිත්.

1163
01:20:11,000 --> 01:20:13,040
මම විනාඩි දහයකින් එන්නම්.

1164
01:20:13,080 --> 01:20:15,960
කොලින්, මම එළියට එන්නම්
අද සවස් වන තුරු.

1165
01:20:16,000 --> 01:20:20,000
ඔබ කැමති තාක් කල් සිටින්න.
මට හැමදාම තේ හදන්න පුළුවන්.

1166
01:20:20,040 --> 01:20:23,320
බය වෙන්න එපා මම ඉන්නම්
තේ හදන්න කාලෙ ආයෙ.

1167
01:20:27,600 --> 01:20:28,800
ඔව්.

1168
01:20:28,840 --> 01:20:30,480
අහ්, සතුට.

1169
01:20:30,520 --> 01:20:32,200
මෙයයි ජීවිතය.

1170
01:20:32,240 --> 01:20:36,680
එහෙම නේද? ඔහ්, ශාඛාව! අපොයි!
ශාඛාව එනවා. මනස, ජුඩිත්.

1171
01:20:36,720 --> 01:20:39,440
අපොයි! අහ්-ඔහ්.

1172
01:20:39,480 --> 01:20:41,400
අපි මෙය නැවත උත්සාහ කරමු.

1173
01:20:44,040 --> 01:20:45,840
මම යන්න හිටියේ
සොසේජස් රෝල්ස් ගෙනෙන්න,

1174
01:20:45,880 --> 01:20:49,520
නමුත් යම් ලොම්
මිතුරා බොහෝ සමච්චල් කළේය.

1175
01:20:51,120 --> 01:20:53,480
ඔහ්! පිපිඤ්ඤා ගොඩක්
සැන්ඩ්විච්, කෙසේ වෙතත්.

1176
01:20:55,040 --> 01:20:59,640
ඔන්න අපි යනවා. මොනතරම් විනෝදයක්ද.
ජුඩිත්, මේක ලස්සනයි.

1177
01:20:59,680 --> 01:21:01,840
අපි මෙය ඉතා සුදුසුයි.

1178
01:21:01,880 --> 01:21:05,280
ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාවත් ඔයාගේ දිහා බලන්නේ නැහැ
නැවතත් ඒ ආකාරයෙන්ම රසකැවිලි ගමන් කරන්න.

1179
01:21:05,320 --> 01:21:07,400
මමත් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.

1180
01:21:07,440 --> 01:21:10,880
එකම පුද්ගලයා අමතක නොකර
මම දන්නවා සැතපුමක් දුවන්න පුළුවන් කාටද කියලා

1181
01:21:10,920 --> 01:21:12,720
මිනිත්තු හතරකින් පැතලි.

1182
01:21:12,760 --> 01:21:16,560
එය බොහෝ දුරට විය
සැතපුමකට වඩා! ඔයාට ස්තූතියි.

1183
01:21:16,600 --> 01:21:19,360
මට සමාවෙන්න මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබව තවත් ඇතුළත් කරන්න.

1184
01:21:19,400 --> 01:21:22,160
මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබව අනතුරට පත් කරන්න.

1185
01:21:22,200 --> 01:21:24,840
ඉතින් ඔයා දැනගෙන හිටියා ඩැනී කියලා
ඔයාව මරන්න හදන්නෙ?

1186
01:21:24,880 --> 01:21:26,160
ඒ ඔවුන් ක්‍රියාත්මක වූ ආකාරයයි,

1187
01:21:26,200 --> 01:21:28,000
දෙදෙනෙකුට ඇලිබිස් ඇති බව තහවුරු කර ගැනීම

1188
01:21:28,040 --> 01:21:30,160
ඉතින් තුන්වැන්නාට හැකි විය
කොකා අදින්න.

1189
01:21:30,200 --> 01:21:33,880
ඒක දැනගත්ත ගමන් එලියට්
සහ ගයිල්ස් නගරයෙන් පිටත සිටියේය ...

1190
01:21:33,920 --> 01:21:36,160
ඔබ ඔබේ ජීවිතය රේඛාව මත තැබුවා.

1191
01:21:36,200 --> 01:21:38,480
මම වෙනත් මාර්ගයක් නොදුටුවෙමි.

1192
01:21:40,840 --> 01:21:43,840
එය කුමක් ද? නැහැ, යන්න.

1193
01:21:43,880 --> 01:21:45,760
සමහර විට ඔබ සංශෝධන කර ඇත

1194
01:21:45,800 --> 01:21:48,840
ඔබ කළ දේ සඳහා හෝ
අතීතයේ කළේ නැහැ.

1195
01:21:48,880 --> 01:21:50,520
මගුල හරි.

1196
01:21:50,560 --> 01:21:53,280
මම හිතන්නේ ඔබ පදිංචි වී ඇත
හොඳ සඳහා ලකුණු බව.

1197
01:21:54,800 --> 01:21:56,720
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
ඔබේ සැමියා නැවතත්?

1198
01:21:58,440 --> 01:21:59,880
නැත.

1199
01:22:01,520 --> 01:22:05,080
අපි අනාගතය දෙස බැලීමට යෝජනා කරනවා.

1200
01:22:05,120 --> 01:22:06,600
ෂැම්පේන්, කවුරුහරි?

1201
01:22:06,640 --> 01:22:08,360
ඔහ්! ඔව්, කරුණාකර. CORK POPS.

1202
01:22:10,040 --> 01:22:11,480
ටිකක් විතරයි.

1203
01:22:15,080 --> 01:22:18,040
ආහ්! මම ඒක කලින් කිව්වා
මම එය නැවත කියන්නම්,

1204
01:22:18,080 --> 01:22:19,880
මෙය ජීවිතයයි!

1205
01:22:21,520 --> 01:22:23,280
සියල්ල: අපට.

1206
01:22:23,320 --> 01:22:25,040
වීදුරු CLINK

1207
01:23:09,200 --> 01:23:13,360
උපසිරැසි Red Bee Media වෙතින්